von Seniorpastor Hans-Georg Peitl

🇩🇪 Deutsch
Wunder im Heute

Es ist überraschend, liebe Freunde, dass wir so oft über die Wunder reden, die Jesus getan hat – aber viel seltener über die, die durch die Jünger geschahen.
Und doch heißt es in Apostelgeschichte 5,12–16, dass viele Zeichen und Wunder im Volk geschahen – durch die Hände der Apostel.

Man brachte sogar Kranke auf die Straße, in der Hoffnung, dass wenigstens der Schatten von Petrus auf sie fallen würde.
Und es heißt: Alle wurden geheilt.

Warum hören wir so wenig davon in heutigen Predigten?
Vielleicht, weil dann die Frage käme:
„Warum erleben wir heute keine solchen Wunder mehr?“
Oder ehrlicher:
„Glauben wir überhaupt noch, dass Wunder heute geschehen können?“

Ich glaube: Ja, sie können – und sie tun es.
Wo Glaube lebt, da wirkt auch Gottes Kraft.
Vielleicht leiser als früher – aber genauso real.

🇬🇧 English
Miracles Today

It is surprising, dear friends, that we so often talk about the miracles Jesus did –
but much less about those performed by His disciples.

Yet Acts 5:12–16 tells us that many signs and wonders were done among the people – through the hands of the apostles.
People even laid the sick in the streets, hoping that at least Peter’s shadow might fall on them.
And it says: All of them were healed.

Why don’t we hear much about that in today’s sermons?
Maybe because people would ask:
„Why don’t such miracles happen today?“
Or more honestly:
„Do we even still believe that miracles can happen today?“

I believe: Yes – they can, and they do.
Where faith is alive, God’s power is at work.
Maybe quieter than in ancient times – but just as real.

🇧🇬 Български
Чудеса днес

Учудващо е, скъпи приятели, че толкова често говорим за чудесата на Исус,
а толкова рядко – за тези, извършени от Неговите ученици.

А в Деяния 5:12–16 четем, че много знамения и чудеса се случваха сред народа – чрез ръцете на апостолите.
Хората дори изнасяха болните по улиците, с надежда поне сянката на Петър да падне върху тях.
И пише: Всички бяха изцелени.

Защо днес почти не чуваме такива проповеди?
Може би защото тогава идва въпросът:
„Защо днес не виждаме такива чудеса?“
Или още по-искрено:
„Все още ли вярваме, че чудеса могат да се случват днес?“

Аз вярвам: Да – могат и се случват.
Където има жива вяра, там Божията сила действа.
Може би по-тихо от преди – но също толкова реално.