Deutsch

Auch wenn Johannes der Täufer im Johannesevangelium, Kapitel 1, Verse 19 und 20, klar bekennt, nicht der Messias zu sein, so ist diese Anfrage doch überraschend.
Überraschend deshalb, weil man erkennt, dass die Pharisäer offenbar ernsthaft erwogen, Johannes könne der Messias sein. Man wartete auf den Messias.

Johannes 1,19–20:
„Und dies ist das Zeugnis des Johannes, als die Juden zu ihm sandten aus Jerusalem Priester und Leviten, dass sie ihn fragten: Wer bist du? Und er bekannte und leugnete nicht, und er bekannte: Ich bin nicht der Christus.“

Umso erstaunlicher ist es, wie man dann mit Jesus umging – mit dem Mann, der unmissverständlich bekannte: Ich bin der Messias.

Johannes 4,25–26:
„Die Frau spricht zu ihm: Ich weiß, dass der Messias kommt, der da Christus heißt. Wenn dieser kommt, wird er uns alles verkündigen. Jesus spricht zu ihr: Ich bin’s, der mit dir redet.“

Wie erstaunlich also: die Pharisäer, die Johannes nach dem Messias fragten, verfolgten Jesus – den, der sich klar dazu bekannte.

Glaubst du das nicht auch?

Englisch

Even though John the Baptist in the Gospel of John, chapter 1, verses 19 and 20, clearly confesses that he is not the Messiah, this question is still surprising.
Surprising, because it shows that the Pharisees apparently seriously considered that John might be the Messiah. People were waiting for the Messiah.

John 1:19–20:
“Now this is the testimony of John, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, ‘Who are you?’ He confessed, and did not deny, but confessed, ‘I am not the Christ.’”

All the more astonishing, then, is how they treated Jesus – the man who clearly confessed: I am the Messiah.

John 4:25–26:
“The woman said to Him, ‘I know that Messiah is coming (who is called Christ). When He comes, He will tell us all things.’ Jesus said to her, ‘I who speak to you am He.’”

How amazing, then: the Pharisees who had asked John if he was the Messiah went on to persecute Jesus – the one who openly declared Himself.

Don’t you believe that too?

Български

Макар че Йоан Кръстител в Евангелието от Йоан, глава 1, стихове 19 и 20, ясно изповядва, че той не е Месията, този въпрос все пак е изненадващ.
Изненадващ, защото показва, че фарисеите явно сериозно обмисляха възможността Йоан да е Месията. Народът очакваше Месията.

Йоан 1:19–20:
„И ето свидетелството на Йоан, когато юдеите пратиха от Йерусалим свещеници и левити да го попитат: Кой си ти? Той изповяда и не отрече; и изповяда: Аз не съм Христос.“

Още по-учудващо е как след това постъпиха с Исус – човека, който недвусмислено заяви: Аз съм Месията.

Йоан 4:25–26:
„Жената Му каза: Зная, че ще дойде Месия, наричан Христос; когато Той дойде, ще ни възвести всичко. Иисус ѝ каза: Аз съм, Който говоря с тебе.“

Колко учудващо: фарисеите, които питаха Йоан дали е Месията, започнаха да преследват Исус – Този, Който ясно се призна.

Не вярваш ли и ти?