🇩🇪 Deutsch
Ganz ehrlich, Freunde. Ich sehe schon wieder zahlreiche Theologen die Steine erheben.
Dieser Seniorpastor Hans-Georg Peitl hat sich getraut, die „Ich bin“-Worte Jesu doch auf alle Menschen anzuwenden – darauf hinzuweisen, dass wir auch sind.

Das ist doch Blasphemie.
Oder vielleicht nicht?

Man kann es vielleicht tatsächlich als grenzartig betrachten.
Und doch ist es eine Auslegung Jesu – Er selbst hat mit diesem Vergleich angefangen:

Lk 9,23 – Da sprach er zu allen: Wer mir folgen will, der verleugne sich selbst und nehme sein Kreuz auf sich täglich und folge mir nach.

Wer sich dies bewusst macht, erkennt:
Nicht Jesus hat den großen Unterschied zwischen sich und uns gesetzt – Er ist nur der Erste unter Gleichen.
Es war die Kirchlandschaft der Jahrhunderte, die uns hat vergessen lassen, dass wir das Reich Gottes aufbauen können – und sogar Wunder wirken dürfen.

Ein Fehler, der dem Teufel Tür und Tor für seine Rückkehr öffnet.

Glaubst du nicht?

🇬🇧 English
Honestly, friends, I can already see numerous theologians picking up stones.
This Senior Pastor, Hans-Georg Peitl, dared to apply the “I am” words of Jesus to all people – pointing out that we also are.

Surely that’s blasphemy.
Or… maybe not?

Perhaps it could be seen as borderline.
And yet, it is an interpretation rooted in Jesus’ own teaching – He Himself began with this comparison:

Luke 9:23 – Then He said to them all: If anyone would come after me, let him deny himself and take up his cross daily and follow me.

When we realise this, it becomes clear:
It was not Jesus who placed a great divide between Himself and us – He is simply the first among equals.
It is the church tradition over the centuries that has led us to forget that we can build the Kingdom of God – and even perform miracles.

A mistake that opens the door wide for the devil’s return.

Don’t believe it?

🇧🇬 Български
Честно казано, приятели, вече виждам как множество богослови вдигат камъни.
Този старши пастор Ханс-Георг Пайтл си позволи да приложи думите на Исус „Аз съм“ към всички хора – подчертавайки, че и ние сме.

Това сигурно е богохулство.
Или… може би не?

Може би това изглежда гранично.
Но всъщност е тълкуване, което идва от самия Исус – Той започна с това сравнение:

Лука 9:23 – И рече на всички: Ако някой иска да върви след Мене, нека се отрече от себе си, да вземе кръста си всеки ден и да Ме следва.

Когато осъзнаем това, става ясно:
Не Исус е поставил голямата разлика между Себе Си и нас – Той е просто първият между равни.
През вековете църковната традиция ни накара да забравим, че можем да изграждаме Божието царство – и дори да вършим чудеса.

Грешка, която отваря широко вратата за завръщането на дявола.

Не вярваш ли?