Deutsch
Liebe Freunde,
das Lukasevangelium beschreibt uns eine Szene, die uns viel über die Verkündigung Jesu und die Anfänge der Urgemeinde sagt:

„Und es begab sich danach, dass er von Stadt zu Stadt und von Dorf zu Dorf zog und predigte und verkündigte das Evangelium vom Reich Gottes; und die Zwölf waren mit ihm, dazu etliche Frauen, die er gesund gemacht hatte von bösen Geistern und Krankheiten, nämlich Maria, genannt Magdalena, von der sieben Dämonen ausgefahren waren, und Johanna, die Frau des Chuza, eines Verwalters des Herodes, und Susanna und viele andere, die ihnen dienten mit ihrer Habe.“ (Lk 8,1–3)

Zwei Dinge werden hier deutlich:

1. Jesus verkündigte das Reich Gottes – die frohe Botschaft, dass Gottes Herrschaft anbricht.
2. Frauen hatten eine wesentliche Rolle in der Urgemeinde. Sie waren nicht nur Begleiterinnen, sondern Unterstützerinnen mit ihren Gaben und Möglichkeiten.

So zeigt uns die Bibel: Jeder und jede hat einen Platz im Werk Gottes – Männer und Frauen gemeinsam.

English
Dear friends,
The Gospel of Luke gives us a scene that tells us much about Jesus’ ministry and the beginnings of the early church:

“After this, Jesus traveled about from one town and village to another, proclaiming the good news of the kingdom of God. The Twelve were with him, and also some women who had been cured of evil spirits and diseases: Mary (called Magdalene), from whom seven demons had come out; Joanna the wife of Chuza, the manager of Herod’s household; Susanna; and many others. These women were helping to support them out of their own means.” (Luke 8:1–3)

Two things stand out:

1. Jesus proclaimed the kingdom of God – the joyful message of God’s reign.
2. Women played a vital role in the early church. They were not only companions, but also supporters with their gifts and resources.

Thus Scripture shows us: Everyone has a place in God’s work – men and women together.

Български
Скъпи приятели,
Евангелието от Лука ни описва една сцена, която ни разкрива много за служението на Исус и за началото на първата църква:

„След това Той минаваше през градове и села, проповядвайки благата вест за Божието царство. С Него бяха Дванадесетте, а също и някои жени, които бяха изцелени от зли духове и болести: Мария, наречена Магдалена, от която бяха излезли седем беса; Йоана, жената на Хуза, управител при Ирод; Сузана и много други. Те ги подпомагаха със своите средства.“ (Лука 8:1–3)

Две неща ясно се виждат:

1. Исус проповядваше Божието царство – радостната вест за Неговото управление.
2. Жените имаха съществена роля в първата църква. Те не бяха само придружителки, а и поддръжници със своите дарби и възможности.

Библията ни показва: всеки има място в Божието дело – мъже и жени заедно.