🇩🇪 Deutsch

Eigentlich ist es ja nicht überraschend, liebe Freunde, dass sich Paulus aus der Gefangenschaft an seine Gemeinde wenden will, sondern vielmehr, dass die Römer kein Problem damit haben, den Brief hinausgehen zu lassen und ihn an die Gemeinde in Philippi zuzustellen.

Philipper 1,12–17
12 Ich will, dass ihr wisst, Brüder und Schwestern: Das, was mit mir geschehen ist, hat vielmehr dazu geführt, dass das Evangelium sich weiter ausbreitet.
13 Meine Fesseln für Christus sind im ganzen Prätorium und bei allen übrigen offenbar geworden.
14 Und die meisten der Brüder und Schwestern im Herrn haben durch meine Fesseln Vertrauen gewonnen und wagen nun umso mehr, das Wort furchtlos zu verkünden.
15 Einige predigen Christus zwar aus Neid und Rivalität, andere aber in guter Absicht.
16 Diese handeln aus Liebe, weil sie wissen, dass ich zur Verteidigung des Evangeliums eingesetzt bin.
17 Jene verkünden Christus jedoch aus Eigennutz und nicht lauter; sie wollen mir in meiner Gefangenschaft noch zusätzliche Not bereiten.

Das lässt es fragwürdig erscheinen, ob Paulus wirklich wegen seines Glaubens in Gefangenschaft war. Denn wenn die Römer ihn wegen seines Glaubens einsperrten, warum unterstützen sie gleichzeitig seine Verkündigung, indem sie seine Briefe hinausgehen lassen?
So wird die Gemeinde weiter aufgebaut, während man Paulus angeblich gerade deshalb eingesperrt hat.

Die Rolle der Gefangenschaft des Paulus ist daher unklar.

🇬🇧 English

It is not surprising, dear friends, that Paul wanted to write to his community from prison. What is surprising is that the Romans had no problem letting his letter go out and reach the church in Philippi.

Philippians 1:12–17
12 Now I want you to know, brothers and sisters, that what has happened to me has really served to advance the gospel.
13 As a result, it has become clear throughout the whole praetorium and to everyone else that I am in chains for Christ.
14 And most of the brothers and sisters, confident in the Lord by my chains, dare all the more to proclaim the word without fear.
15 Some indeed preach Christ out of envy and rivalry, but others out of goodwill.
16 The latter do so out of love, knowing that I am put here for the defense of the gospel.
17 The former proclaim Christ out of selfish ambition, not sincerely, supposing that they can stir up trouble for me while I am in chains.

This raises a question: was Paul truly imprisoned for his faith? If the Romans wanted to silence him, why would they allow his message to spread by delivering his letters?
The community was strengthened, even though Paul was supposedly imprisoned for exactly this reason.

The role of Paul’s imprisonment is therefore unclear.

🇧🇬 Български

Не е изненадващо, скъпи приятели, че Павел иска да пише на своята общност от затвора. По-скоро е изненадващо, че римляните нямат проблем писмото да излезе и да достигне до църквата във Филипи.

Филипяни 1:12–17
12 Искам да знаете, братя и сестри, че това, което ми се случи, допринесе повече за напредъка на благовестието.
13 Така че се узна във цялата преторианска стража и у всички останали, че нося окови заради Христос.
14 И повечето от братята в Господа, ободрени чрез моите окови, са много по-смели да говорят словото без страх.
15 Някои проповядват Христос от завист и спор, а други – с добра воля.
16 Едните правят това от любов, защото знаят, че съм поставен да защитавам благовестието.
17 Другите обаче проповядват Христос от користолюбие, неискрено, мислейки да ми причинят скръб в оковите.

Това поставя под въпрос: наистина ли Павел е бил в затвора заради вярата си? Ако римляните са искали да го накарат да млъкне, защо позволяват посланията му да се разпространяват?
Общността е изградена и укрепена, макар че уж Павел е затворен точно заради това.

Ролята на затвора на Павел остава неясна.