Deutsch

Es ist immer wieder überraschend, liebe Freunde, wenn wir in denselben Bibelstellen immer wieder Neues finden. So aber ist es mir heute mit einer Bibelstelle gegangen, bei der ich geglaubt hatte, schon alles gelesen zu haben. Nämlich als Paulus als Zeltmacher nach Korinth kommt und dort Aquila und Pontus trifft.

Ich wollte heute eigentlich die Bibel fast schon wieder zuschlagen und Gott darum bitten: „Hast Du nicht heute für mich eine andere Bibelstelle, über die ich predigen kann?“ Dabei verlasse ich mich immer darauf, dass ich das predige, was Gott mir zeigt. Und meistens finde ich dann etwas Neues.

Diesmal war es der Vers:

Apostelgeschichte 18,10
„Denn ich bin mit dir, und niemand soll sich unterstehen, dir zu schaden; denn ich habe ein großes Volk in dieser Stadt.“

Ganz ehrlich gesagt: Bibelstellen wie diese überlese ich normalerweise. Weil ich eher das Spannende suche – das, was die Menschen neugierig auf die Bibel machen kann.

Am heutigen Tag passte aber genau dieser Vers. Er ist für mich ein klarer Zuspruch, nachdem mit dem gestrigen Tag eine Belagerung durch einen Hacker auf unser Radio zu Ende gegangen sein dürfte. Und ich freue mich wirklich, dass langsam wieder alle zurückkommen.

English

Sermon: A Great Community in the City

It is always surprising, dear friends, how we can find something new in the very same passages of the Bible. This happened to me today with a passage I thought I had already exhausted – when Paul came to Corinth as a tentmaker and met Aquila and Pontus there.

Honestly, I was about to close the Bible again and ask God: “Don’t you have another passage for me to preach on today?” Yet I always rely on preaching what God shows me. And most of the time, I end up finding something new.

This time, it was this verse:

Acts 18:10
“For I am with you, and no one will lay a hand on you to harm you, for I have many people in this city.”

To be honest, verses like this are usually the ones I skip over, because I tend to look for the exciting parts – the ones that might make people curious about the Bible.

But today, this very verse was the right one. For me, it was a clear word of encouragement, especially after yesterday, when the siege of our radio station by a hacker finally seems to have come to an end. And I truly rejoice that little by little everyone is coming back.

Български

Проповед: Една голяма общност в града

Винаги е изненадващо, скъпи приятели, как в същите библейски стихове отново и отново можем да открием нещо ново. Така стана и днес с един пасаж, за който мислех, че вече съм прочел всичко – когато Павел идва в Коринт като палаткоправец и среща там Акила и Понтий.

Честно казано, почти щях отново да затворя Библията и да попитам Бога: „Нямаш ли днес друг стих, върху който да проповядвам?“ Но винаги разчитам да говоря това, което Бог ми показва. А най-често намирам нещо ново.

Този път беше този стих:

Деяния 18:10
„Защото Аз съм с тебе, и никой няма да посмее да ти стори зло; понеже имам много народ в тоя град.“

Честно казано, обикновено подминавам такива стихове. По-скоро търся вълнуващото – това, което може да събуди любопитството на хората към Библията.

Но днес именно този стих беше точният. За мен той е ясен знак на насърчение, особено след вчерашния ден, когато обсадата от хакер срещу нашето радио сякаш приключи. И искрено се радвам, че малко по малко всички започват да се връщат.