Deutsch

Eigentlich ist es überraschend, liebe Freunde, dass uns die Bibel erklärt, dass einer für den anderen glauben kann.
Der Glaube wäre doch etwas zutiefst Persönliches – meistens stimmt das, aber nicht immer.

In 1. Korinther 7, 12–16 lesen wir:
Wenn ein gläubiger Mann eine ungläubige Frau hat und sie bei ihm bleiben will, soll er sie nicht fortschicken.
Und ebenso die gläubige Frau soll beim ungläubigen Mann bleiben.
Denn – so steht es geschrieben – der ungläubige Teil ist geheiligt durch den gläubigen.

Das heißt: Der Glaube des einen wirkt auf den anderen über.
Nicht durch Zwang, sondern durch Nähe, durch Liebe, durch Gegenwart.

Und doch: Der Glaube unserer Kirchen wirkt heute oft dürftig,
weil viele sich darauf verlassen, dass „die Kirche schon glaubt“.
Aber Glauben kann man nicht delegieren.
Glaube lebt nur dort, wo jemand selbst vertraut – und durch sein Vertrauen andere ansteckt.

Vielleicht rettet Gott durch deinen Glauben jemand anderen.
Glaubst du das?

English

It is surprising, dear friends, that the Bible teaches us one can believe on behalf of another.
Faith seems deeply personal – and yet, not always only so.

In 1 Corinthians 7:12–16, Paul writes:
If a believing man has an unbelieving wife who wishes to stay, he should not send her away.
The unbelieving partner is sanctified by the believing one.

Faith spreads not by pressure, but by love, closeness, and presence.
But today, too many rely on the faith of the Church,
forgetting that faith cannot be outsourced.

Perhaps God may save someone through your faith.
Do you believe that?

Български

Изненадващо е, скъпи приятели, че Библията ни учи,
че човек може да вярва и за другия.
Вярата изглежда нещо лично – и все пак не винаги е само така.

В 1 Коринтяни 7:12–16 Павел пише:
Ако вярващ мъж има невярваща жена и тя иска да остане с него – нека не я изпраща.
Защото невярващият се осветява чрез вярващия.

Вярата не се предава чрез натиск,
а чрез любов, близост и присъствие.
Но днес мнозина разчитат на вярата на Църквата,
забравяйки, че вярата не може да се делегира.

Може би Бог ще спаси някого чрез твоята вяра.
Вярваш ли го?