🇩🇪 Die Lehre des Messias ist international

Liebe Freunde,

eigentlich ist es erstaunlich:
In ganz Judäa hört kaum jemand, dass der Messias kommt.

Ja – es gibt die Hirten auf dem Feld.
Ein Engel spricht zu ihnen, verkündet:

„Euch ist heute der Heiland geboren.“

Und dann diese geheimnisvollen drei Weisen aus dem Morgenland –
eigentlich eher Astrologen als Könige.
Sie sahen einen Stern, der auf einen König hindeutete.
Deshalb fragten sie – leider – ausgerechnet im Palast von Jerusalem.
Ein folgenschwerer Irrtum.

Später bekennt einer der ersten Jünger:

„Wir haben den Messias gefunden.“

Doch die erste klare Bestätigung kommt aus Samarien –
nicht aus dem Tempel, nicht aus Jerusalem.
Dort, wo Jesus mit der Frau am Jakobsbrunnen spricht,
entsteht ein Moment der Offenbarung.

„Du, ein Jude, sprichst mit mir?“ –
fragt sie, überrascht. Und erkennt.

Jesus sagt:

„Die Zeit ist erfüllt.“
„Das Reich Gottes ist nahe.“

Nicht zuerst: „Ich vergebe euch eure Sünden.“
Nicht zuerst: „Nehmt euer Kreuz auf euch.“
Sondern:

„Trachtet zuerst nach dem Reich Gottes.“

Er ruft zu einem neuen Lebensraum auf –
ein geistliches Reich.
Und er macht klar:

Ob dieses Reich kommt, liegt an uns.

Glaubst du nicht?

🇬🇧 The Teaching of the Messiah is International

Dear friends,

It’s truly astonishing:
Throughout Judea, few seem to notice that the Messiah has come.

Yes – there are the shepherds in the field.
An angel appears to them, saying:

“Unto you is born this day a Savior.”

And then the mysterious three wise men –
more like astrologers than kings.
They read the stars and saw a king rising.
They made the mistake of asking in the palace of Jerusalem.
A tragic error.

Later, one of the first disciples says:

“We have found the Messiah.”

But the first true confirmation comes not from the temple –
but from Samaria.
Where Jesus speaks with the woman at the well.
And she, surprised, asks:

“You, a Jew, speak with me?”

And she recognizes him.

Jesus says:

“The time is fulfilled.”
“The Kingdom of God is near.”

Not first: “I forgive your sins.”
Not first: “Take up your cross.”
But:

“Seek first the Kingdom of God.”

He invites us into a new realm –
a spiritual kingdom.
And he makes it clear:

Whether it becomes real depends on us.

Don’t you believe?

🇧🇬 Учението на Месията е международно

Скъпи приятели,

Наистина е удивително:
В цяла Юдея почти никой не разбира, че Месията е дошъл.

Да – имаме овчарите на полето.
Ангел им се явява и казва:

„Днес ви се роди Спасител.“

И след това – загадъчните трима мъдреци.
По-скоро астролози, отколкото царе.
Те видяха звезда, която предсказваше цар.
И сбъркаха, като попитаха в двореца на Йерусалим.
Фатална грешка.

По-късно един от учениците казва:

„Намерихме Месията.“

Но първото истинско потвърждение не идва от храма –
а от Самария.
Там, където Исус говори с жената при кладенеца.
Тя, изненадана, казва:

„Ти, юдеин, говориш с мен?“

И тя го разпознава.

Исус казва:

„Времето се изпълни.“
„Божието царство наближи.“

Не първо: „Прощавам ви греховете.“
Не първо: „Вземете кръста си.“
А:

„Търсете първо Божието царство.“

Той ни кани в нов духовен свят.
И казва ясно:

Дали ще дойде това царство – зависи от нас.

Не вярваш ли?