🇩🇪 Deutsch (Balabolka-Version)

Titel: Ein Prophet zählt zu Hause nicht
Sprecher: Seniorpastor Hans-Georg Peitl

Gnade sei mit euch und Friede,
von dem, der da ist,
der da war,
und der da kommt.

Heute geht es um eine merkwürdige Aussage.
Eine Aussage,
die Jesus selbst gemacht hat.

Wir lesen im Johannesevangelium, Kapitel vier,
die Verse dreiundvierzig bis vierundfünfzig.
Dort heilt Jesus den Sohn eines Beamten.

Doch bevor das Wunder geschieht,
spricht Jesus einen Satz,
den wir nicht übersehen sollten.

Vers vierundvierzig:
Jesus selbst bezeugte,
dass ein Prophet daheim nichts gilt.

Ein Prophet zählt zu Hause nicht.
Warum?

Weil die Menschen glauben,
dass sie ihn kennen.

Sie sehen seine Herkunft,
aber nicht seine Berufung.

Sie sehen,
woher er kommt.
Nicht, wohin er geht.

Sie sehen den Sohn des Zimmermanns,
aber nicht den Sohn Gottes.

Und heute?

Wie oft erleben wir das auch?
Ein Künstler.
Ein Visionär.
Eine mutige Frau.

Alle werden draußen gefeiert,
aber zu Hause belächelt.

Doch Jesus macht weiter.
Trotz Ablehnung.
Trotz Enttäuschung.

Das Wunder folgt.
Trotzdem.

Deshalb gilt:
Wenn du heute das Gefühl hast,
zu Hause nichts zu gelten –
du bist nicht allein.

Du bist in guter Gesellschaft.

Amen.

🇬🇧 English (for Balabolka)

Title: A Prophet Is Without Honor in His Own Country
Speaker: Senior Pastor Hans-Georg Peitel

Grace and peace be with you,
from Him who is,
who was,
and who is to come.

Today we talk about a strange sentence.
One that Jesus said Himself.

We read in the Gospel of John, chapter four,
verses forty-three to fifty-four.
There, Jesus heals the son of an official.

But before the miracle,
Jesus says something important.

Verse forty-four:
Jesus Himself said,
a prophet has no honor in his own country.

A prophet is without honor at home.
Why?

Because people think they know him.

They see where he comes from,
but not where he is going.

They see his family,
but not his calling.

They see the carpenter’s son,
but not the Son of God.

And today?

It happens again.
A singer,
a preacher,
a creator.

They are known abroad,
but not respected at home.

Still,
Jesus keeps going.
He does not stop.

The miracle happens,
even after rejection.

So if you feel today,
you are not seen at home –
remember this:

You are not alone.
You are in good company.

Amen.

🇧🇬 Bulgarisch (für Balabolka)

Заглавие: Пророкът не се почита в родината си
Глас: Старши пастор Ханс-Георг Пайтел

Благодат и мир да бъдат с вас
от Този, който е,
който беше
и който идва.

Днес говорим за странно изречение.
Изречение,
което сам Исус изрече.

Четем в Евангелието от Йоан, глава четвърта,
стихове четиридесет и трети до петдесет и четвърти.
Там Исус изцелява сина на един царски служител.

Но преди чудото,
Исус казва нещо важно.

Стих четиридесет и четири:
Исус сам свидетелства,
че пророк няма почит в родината си.

Пророкът не се почита у дома.
Защо?

Защото хората си мислят,
че го познават.

Те виждат откъде идва,
но не накъде отива.

Те виждат семейството му,
но не и призванието му.

Те виждат дърводелеца,
но не Божия Син.

А днес?

Същото се случва.
Певец,
проповедник,
творец.

Навън са приети.
У дома – пренебрегнати.

Но Исус не се отказва.
Той върви напред.
Чудото се случва.
Дори след отхвърляне.

Ако и ти се чувстваш така днес,
знай:
Не си сам.

Ти си в добра компания.

Амин.