Deutsch

Genau genommen, liebe Freunde, gibt es nur ganz wenige Stellen in der Bibel, an denen berichtet wird, dass Jesus an einem Ort mehr als ein Wunder gewirkt hat.
Und zu all diesen Stätten hatte er eine besondere Beziehung.

Einer dieser Orte, die ihn immer wieder anzogen, ist Kanaa – dort, wo er sein erstes Wunder wirkte, indem er Wasser zu Wein verwandelte.
Und nun – hier in Johannes 4, den Versen 43 bis 54 – ist er wieder dort:

Johannes 4,46–54
46 Und Jesus kam abermals nach Kana in Galiläa, wo er das Wasser zu Wein gemacht hatte. Und es war ein Mann im Dienst des Königs; dessen Sohn lag krank in Kapernaum.
47 Dieser hörte, dass Jesus aus Judäa nach Galiläa gekommen war, und ging hin zu ihm und bat ihn, herabzukommen und seinen Sohn zu heilen; denn der war todkrank.
48 Da sprach Jesus zu ihm: Wenn ihr nicht Zeichen und Wunder seht, so glaubt ihr nicht.
49 Der königliche Beamte sprach zu ihm: Herr, komm herab, ehe mein Kind stirbt!
50 Jesus spricht zu ihm: Geh hin, dein Sohn lebt! Der Mann glaubte dem Wort, das Jesus zu ihm sagte, und ging hin.
51 Und während er noch hinabging, begegneten ihm seine Knechte und sagten: Dein Kind lebt.
52 Da fragte er sie nach der Stunde, in der es besser mit ihm geworden war. Und sie antworteten ihm: Gestern um die siebente Stunde verließ ihn das Fieber.
53 Da merkte der Vater, dass es zu der Stunde war, in der Jesus zu ihm gesagt hatte: Dein Sohn lebt. Und er glaubte mit seinem ganzen Hause.
54 Das ist nun das zweite Zeichen, das Jesus tat, als er aus Judäa nach Galiläa kam.

Dort also wirkt Jesus gleich zwei Wunder – während er in seiner eigenen Heimatstadt Nazareth kein einziges vollbringen konnte.
Das lässt uns fragen: Was hatte Kanaa, das Nazareth nicht hatte?

War es der Glaube der Menschen, der Raum für Wunder machte?
War es ihre Offenheit, Jesus nicht als „den Sohn des Zimmermanns“, sondern als den Gesandten Gottes zu sehen?
Oder war es, dass sie bereit waren, auf sein Wort hin zu handeln, so wie der königliche Beamte?

Vielleicht, liebe Freunde, ist das auch heute noch die entscheidende Frage:
Haben wir in unserem Herzen Platz für das Wort Jesu – so viel, dass wir handeln, als sei es schon geschehen?

Glaubst du nicht?
Dann geh – und erlebe, was geschieht, wenn sein Wort Wirklichkeit wird.

English

Strictly speaking, dear friends, there are only very few places in the Bible where we are told that Jesus performed more than one miracle in the same location.
And all of these places had a special connection to Him.

One of those places that kept drawing Him back was Cana – the place where He performed His first miracle, turning water into wine.
And now – here in John 4, verses 43 to 54 – He is there again:

John 4:46–54
46 Then Jesus came again to Cana of Galilee, where He had made the water wine. And there was a certain royal official whose son was sick at Capernaum.
47 When he heard that Jesus had come out of Judea into Galilee, he went to Him and was begging Him to come down and heal his son; for he was at the point of death.
48 So Jesus said to him, “Unless you people see signs and wonders, you will never believe.”
49 The royal official said to Him, “Sir, come down before my child dies!”
50 Jesus said to him, “Go; your son lives.” The man believed the word that Jesus spoke to him and started off.
51 As he was now going down, his slaves met him, saying that his son was living.
52 So he inquired of them the hour when he began to get better. They said to him, “Yesterday at the seventh hour the fever left him.”
53 Then the father knew that it was at that hour in which Jesus said to him, “Your son lives”; and he himself believed, along with his whole household.
54 This was now the second sign that Jesus performed when He had come out of Judea into Galilee.

So here, in Cana, Jesus performs two miracles – while in His own hometown of Nazareth He could not perform even one.
That makes us wonder: What did Cana have that Nazareth did not?

Was it the faith of the people, creating space for miracles?
Was it their openness to see Jesus not as “the carpenter’s son,” but as the One sent from God?
Or was it that they were willing to act on His word, just like the royal official?

Perhaps, dear friends, this is still the decisive question today:
Do we have room in our hearts for the word of Jesus – enough to act as if it has already come to pass?

Don’t believe it?
Then go – and see what happens when His word becomes reality.

Български

Строго погледнато, скъпи приятели, в Библията има съвсем малко места, на които се казва, че Исус е извършил повече от едно чудо на едно и също място.
И всички тези места са имали специална връзка с Него.

Едно от тези места, към които Той винаги се е връщал, е Кана – мястото, където извърши първото си чудо, превръщайки водата във вино.
И сега – тук в Йоан 4, стихове 43 до 54 – Той отново е там:

Йоан 4:46–54
46 И тъй, Исус пак дойде в Кана Галилейска, гдето бе превърнал водата във вино. Имаше там един царски служител, чийто син бе болен в Капернаум.
47 Като чу, че Исус е дошъл от Юдея в Галилея, той отиде при Него и Го моли да слезе и да изцели сина му, защото беше на умиране.
48 А Исус му рече: „Ако не видите знамения и чудеса, никак няма да повярвате.“
49 Царският служител Му каза: „Господи, слез, докле не е умряло детето ми.“
50 Исус му каза: „Иди си, син ти е жив.“ Човекът повярва на думите, които Исус му каза, и си отиде.
51 А когато вече слизаше, слугите му го срещнаха и казаха: „Син ти е жив.“
52 Той ги попита за часа, в който му е полекнало; и му рекоха: „Вчера в седмия час го остави треската.“
53 И бащата разбра, че това беше часът, в който Исус му каза: „Син ти е жив“; и повярва той и целият му дом.
54 Това беше второто знамение, което Исус извърши, като дойде от Юдея в Галилея.

И така, в Кана Исус извършва две чудеса – докато в собствения си роден град Назарет не успява да извърши нито едно.
Това ни кара да се запитаме: Какво имаше Кана, което Назарет нямаше?

Дали беше вярата на хората, която създаваше пространство за чудеса?
Дали беше тяхната готовност да видят Исус не като „сина на дърводелеца“, а като Пратеника от Бога?
Или беше това, че бяха готови да действат според Неговото слово, както направи царският служител?

Може би, скъпи приятели, това и днес е решаващият въпрос:
Имаме ли в сърцата си място за словото на Исус – толкова, че да действаме така, сякаш то вече се е изпълнило?

Не вярвате?
Тогава вървете – и вижте какво се случва, когато Неговото слово стане реалност.