Deutsch

Liebe Freunde,
heute hören wir die Worte Jesu aus Matthäus 5,9:
Selig sind die Friedenstifter, denn sie werden Kinder Gottes heißen.

Frieden zu stiften ist mehr als ein Vertrag oder ein Händedruck.
Es ist eine Haltung des Herzens, die sagt: „Ich wähle Versöhnung statt Hass, Verständnis statt Streit.“
Wer Frieden bringt, trägt den Charakter Gottes in sich –
denn Gott ist der, der Mauern niederreißt und Menschen zueinanderführt.

Am Weltfriedenstag erinnern wir uns:
Frieden beginnt nicht auf den Gipfeltreffen der Mächtigen,
sondern in unseren Worten, in unseren Gesten, in unseren Entscheidungen.
Jeder von uns kann heute ein Kind Gottes sein –
indem wir Frieden säen, wo die Welt kämpft.

English

Dear friends,
today we hear the words of Jesus from Matthew 5:9:
Blessed are the peacemakers, for they shall be called children of God.

To make peace is more than signing an agreement or shaking hands.
It is a posture of the heart that says: “I choose reconciliation over hate, understanding over conflict.”
Those who bring peace carry the very character of God –
for God is the One who tears down walls and brings people together.

On World Peace Day, let us remember:
Peace does not begin at the summits of the powerful,
but in our words, our gestures, our daily choices.
Each of us can be a child of God today –
by sowing peace where the world is fighting.

Български

Скъпи приятели,
днес чуваме думите на Исус от Матей 5:9:
Блажени са миротворците, защото те ще се нарекат Божии чада.

Да твориш мир е повече от подписан договор или ръкостискане.
Това е нагласа на сърцето, която казва: „Избирам помирение пред омразата, разбиране пред спора.“
Тези, които носят мир, носят самия характер на Бога –
защото Бог е Този, Който събаря стените и приближава хората един към друг.

На Световния ден на мира нека си спомним:
Мирът не започва на срещите на силните,
а в нашите думи, нашите жестове, нашите решения.
Всеки от нас може да бъде Божие дете днес –
като сее мир там, където светът воюва.