(Sermon: Nobody believed Jesus? / Проповед: Никой не повярва на Исус?)

Deutsch 🇩🇪

Es ist überraschend, liebe Freunde, dass Jesus den Jüngern voraussagt, dass sie in der Nacht von Gethsemani alle Ärger an ihm nehmen werden. Weil dies deutlich zeigt, dass er wusste, dass seine Jünger die Erklärungen über den Heilsweg nicht verstanden.

Matthäus 26,31–32
Da sprach Jesus zu ihnen: In dieser Nacht werdet ihr euch alle ärgern an mir; denn es steht geschrieben: „Ich werde den Hirten schlagen, und die Schafe der Herde werden sich zerstreuen.“
Wenn ich aber auferstanden bin, will ich vor euch hingehen nach Galiläa.

Und genau genommen versteht ihn Maria Magdalena, seine Ehefrau, auch nicht. Sonst würde sie ihn nicht später für den Gärtner erachten. Etwas, das wohl zeigt, dass sie ihn noch nicht einmal erkennt.

Die Ankündigungen, die Jesus im Voraus trifft, lassen alle in den Wind verklingen.

Und so, wie die Jünger und Maria Magdalena es Jesus anfangs nicht glauben wollten, so geht es uns auch heute. Auch heute steht unser Flag auf eher unwahrscheinlich, obwohl man sich fragen muss:

👉 Wenn alles um Jesus herum nicht wahr wäre, warum wird dann unsere Zeitrechnung nach ihm benannt?

Glaubst du nicht?

English 🇬🇧

It is surprising, dear friends, that Jesus foretold to His disciples that in the night of Gethsemane they would all stumble because of Him. This clearly shows that He knew His disciples had not understood His explanations about the way of salvation.

Matthew 26:31–32
Then Jesus said to them, “This very night you will all fall away on account of me, for it is written: ‘I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.’
But after I have risen, I will go ahead of you into Galilee.”

And indeed, Mary Magdalene, His wife, did not understand either. Otherwise, she would not have later mistaken Him for the gardener. This shows that she did not even recognize Him.

The announcements Jesus made in advance were all left unheard.

And just as the disciples and Mary Magdalene at first did not want to believe Jesus, so it is with us today. Even now our flag is set to “unlikely,” though one must ask:

👉 If nothing around Jesus were true, why then is our calendar counted after Him?

Don’t believe?

Български 🇧🇬

Изненадващо е, скъпи приятели, че Исус предсказа на учениците си, че в нощта в Гетсиманската градина всички ще се съблазнят заради Него. Това ясно показва, че Той знаеше, че учениците Му не бяха разбрали обясненията за пътя на спасението.

Матей 26:31–32
Тогава Исус им каза: „В тази нощ всички ще се съблазните поради Мене; защото е писано: ‘Ще поразя пастира и овцете на стадото ще се разпръснат.’
А след като възкръсна, ще ви изпреваря в Галилея.“

А всъщност и Мария Магдалена, Неговата съпруга, не Го разбра. Иначе нямаше по-късно да Го помисли за градинаря. Това показва, че дори не Го е познала.

Предварителните Му обявления всички оставиха без отклик.

И както учениците и Мария Магдалена в началото не искаха да повярват на Исус, така е и с нас днес. И днес нашето знаме е на „малко вероятно“, въпреки че човек трябва да се запита:

👉 Ако нищо около Исус не беше истина, защо тогава нашето летоброене се брои от Него?

Не вярваш?