🇩🇪 Fürchte dich nicht?

(Apostelgeschichte 18, 6–9)

Es ist überraschend, liebe Freunde, wovor sich gläubige Christen alles fürchten sollen.
In Apostelgeschichte 18 lesen wir, dass Paulus sich in Korinth fürchtete – nicht etwa vor Feinden,
sondern inmitten eines großen Zulaufs. Gott selbst muss ihm sagen:
„Fürchte dich nicht, sondern rede und schweige nicht!“

Manchmal erschreckt uns nicht das Böse, sondern das Gute.
Paulus sieht, wie Menschen zum Glauben kommen – und spürt gleichzeitig die Verantwortung.
Er ahnt: Wenn ich jetzt schweige, verlieren sie die Richtung.
Und genau das ist der Punkt, an dem Gott eingreift.

Wir sollen keine Angst haben vor Engeln, keine Angst vor Frieden, keine Angst vor Wahrheit.
Immer wieder steht in der Bibel: Fürchte dich nicht!
Warum? Weil Gott weiß, dass der Mensch sogar das Heil fürchten kann.
Er fürchtet, dass Gott ihn wirklich ruft – und dass dann etwas geschehen muss.

Wer Gott ablehnt, obwohl er ihn kennt, der fürchtet das Licht.
Und wer Jesus nur annimmt, um ihn dann zu vergessen, der fürchtet das ewige Leben.
Denn er spürt: ohne Glauben kann er sich seiner Zukunft nicht sicher sein.

Darum sagt der Herr zu Paulus – und zu uns allen:
Rede und schweige nicht. Fürchte dich nicht.
Denn der Glaube ist keine Bedrohung, sondern das Ende aller Angst.

🇬🇧 Fear not?

(Acts 18: 6–9)

It is surprising, dear friends, what believing Christians are told to fear.
In Acts 18 we read that Paul was afraid in Corinth – not of enemies,
but right in the middle of great success. God himself said to him:
“Do not be afraid; keep on speaking, do not be silent.”

Sometimes it is not evil that frightens us, but good itself.
Paul sees people coming to faith and feels the weight of responsibility.
He knows: if I stay silent now, they will lose their way.
That is when God steps in.

We should not fear angels, not fear peace, not fear truth.
Again and again Scripture says: Fear not!
Why? Because God knows that even salvation can make man afraid.
He fears that God might truly call – and that change would be required.

Those who reject God though they know Him fear the light.
Those who accept Jesus only to forget Him fear eternal life.
For without faith, one can never be certain of eternity.

So the Lord says to Paul – and to us all:
Speak, and do not be silent. Fear not.
For faith is not a threat, but the end of all fear.

🇧🇬 Не се страхувай?

(Деяния 18: 6–9)

Учудващо е, скъпи приятели, от какво могат да се страхуват вярващите.
В Деяния 18 четем, че Павел се страхувал в Коринт – не от врагове,
а сред голям успех. Сам Бог му казал:
„Не се страхувай, а говори и не мълчи!“

Понякога не злото ни плаши, а доброто.
Павел вижда как хората идват при вярата и усеща отговорността.
Знае, че ако замълчи, те ще изгубят посоката.
И точно тогава Бог се намесва.

Не трябва да се страхуваме от ангели, нито от мир, нито от истината.
Отново и отново Библията казва: Не се страхувай!
Защо? Защото Бог знае, че човек може да се уплаши дори от спасението.
Страхува се, че Бог наистина го вика – и че нещо ще трябва да се промени.

Който отхвърля Бога, макар да Го познава, се страхува от светлината.
А който приема Исус, но после Го забравя, се страхува от вечния живот.
Без вяра човек не може да бъде сигурен в бъдещето си.

Затова Господ казва на Павел – и на всички нас:
Говори и не мълчи. Не се страхувай.
Защото вярата не е заплаха, а краят на всеки страх.