🇩🇪 Deutsch

Vielleicht, liebe Freunde, sollte man ja mehr Frauen in die Politik lassen.
Das dachte ich heute früh, als ich Lukas 15, 8–10 las:

Eine Frau, die zehn Silbergroschen hat und einen verliert, zündet ein Licht an, kehrt das Haus und sucht, bis sie ihn findet. Und wenn sie ihn gefunden hat, ruft sie ihre Freundinnen und Nachbarinnen: „Freut euch mit mir; denn ich habe meinen Silbergroschen gefunden.“
So, sagt Jesus, ist Freude bei den Engeln Gottes über einen Sünder, der Buße tut.

Diese Frau sucht, bis sie findet.
Unsere Politik sucht nicht einmal die verlorenen Milliarden – sie warten, bis sie wieder auftauchen.
Mir fielen Namen ein wie Beate Meinl-Reisinger oder Ursula von der Leyen: gute Absichten, aber kein echtes Suchen nach Wahrheit, Friede oder Verantwortung.

Dann dachte ich an jemanden wie Donald Trump, der es wenigstens schaffte, dass beide Seiten Geiseln freiließen. Nach Jahrzehnten des Konflikts war da plötzlich ein Moment des Friedens.

Denn Jesus sagt:

Selig sind, die Frieden stiften; denn sie werden Gottes Kinder heißen. (Mt 5, 9)

Vielleicht sollten auch wir wieder anfangen, unsere verlorenen Silbergroschen zu suchen – die kleinen Stücke Ehrlichkeit, Gerechtigkeit und Glauben, die uns im Alltag entgleiten.
Und wenn wir sie finden, dann wird im Himmel Freude sein – nicht über Politik, sondern über Menschen, die Buße tun und neu anfangen.

🇬🇧 English

Maybe, dear friends, we should let more women lead in politics.
That came to my mind this morning when I read Luke 15:8-10:

A woman who has ten silver coins and loses one lights a lamp, sweeps the house and searches carefully until she finds it. And when she finds it, she calls her friends and neighbors, saying, “Rejoice with me, for I have found the coin I lost.”
Likewise, there is joy before the angels of God over one sinner who repents.

That woman searches until she finds.
Our leaders often don’t even look for the lost billions – they just hope they come back.
Names like Beate Meinl-Reisinger or Ursula von der Leyen came to mind – good intentions, but little searching for truth or peace.

Then I thought of Donald Trump, who managed to bring both sides to release hostages – a small but real step toward peace.

For Jesus said:

Blessed are the peacemakers, for they shall be called children of God. (Matthew 5:9)

So let us search again for our own lost coins – honesty, mercy and faith.
When we find them, heaven will rejoice – not over politics, but over people who turn back to God.

🇧🇬 Български

Може би, приятели, трябва да позволим на повече жени да управляват.
Това си помислих тази сутрин, когато прочетох Лука 15:8-10:

Жена, която има десет сребърни монети и изгуби една, запалва светило, мете къщата и търси, докато я намери. И като я намери, вика приятелките и съседките си: „Радвайте се с мен, защото намерих изгубената монета.“
Така, казва Исус, има радост пред Божиите ангели за един грешник, който се покае.

Тази жена търси, докато намери.
Нашите управници често дори не търсят изгубените милиарди – чакат да се появят сами.
Сетих се за Беате Майнл-Райзингер и Урсула фон дер Лайен – добри намерения, но малко търсене на истина и мир.

После се сетих за Доналд Тръмп, който успя да доведе до освобождаване на заложници – малка, но истинска стъпка към мир.

Защото Исус каза:

Блажени миротворците, защото те ще се нарекат Божии чеда. (Матей 5:9)

Нека и ние потърсим своите изгубени сребърници – честност, милост и вяра.
Когато ги намерим, небето ще се зарадва – не заради политиката, а заради хората, които се връщат при Бога.