🇩🇪 Die Bibel als Ratgeber

Es ist erstaunlich, liebe Freunde,
wie klar Jesus den Untergang Jerusalems voraussagt –
so nachzulesen in Lukas 21, die Verse 20 bis 24.
Ein Kapitel, das beinahe an einen Schwertkampf erinnert.

Lukas 21,20
„Wenn ihr aber sehen werdet, dass Jerusalem von einem Heer belagert wird,
dann erkennt, dass seine Verwüstung nahe herbeigekommen ist.
21 Alsdann, wer in Judäa ist, der fliehe ins Gebirge,
und wer in der Stadt ist, gehe hinaus,
und wer auf dem Lande ist, komme nicht hinein.“

Diese Worte waren damals aktuell – und sie sind es bis heute.
Denn sie zeigen uns: Das neue Jerusalem hätte ganz woanders entstehen sollen.

Dass Jerusalem belagert wurde – bereits vor den Kreuzzügen – steht historisch außer Zweifel.
Dass das alte Jerusalem verloren ging, ist ebenfalls wahr.

Doch auf den entscheidenden Rat

„Wer in der Stadt ist, gehe hinaus“
wurde nicht gehört.

Was wäre, wenn man damals gefolgt wäre?
Vielleicht gäbe es heute keine ständigen Spannungen zwischen Israel und Palästina.
Vielleicht würde der Friede regieren – geistlich und politisch.

Denn die Bibel gibt viele solcher Hinweise.
Man müsste sie nur ernst nehmen.

Glaubst Du das nicht?

Dann schlag sie auf. Und sieh selbst.

🇬🇧 The Bible as Counselor

It is astonishing, dear friends,
how clearly Jesus foretells the fall of Jerusalem –
as we read in Luke 21:20–24.
A chapter that reads almost like a swordfight.

Luke 21:20
“When you see Jerusalem surrounded by armies,
then know that its desolation is near.
21 Then let those who are in Judea flee to the mountains,
and let those in the city depart,
and let not those in the countryside enter the city.”

These words were relevant then – and still are today.
Because they show us: the New Jerusalem was meant to arise elsewhere.

That Jerusalem was besieged – even before the Crusades – is historically certain.
That the old Jerusalem came to an end is also true.

But the crucial advice

“Get out of the city”
was ignored.

What if people had obeyed?
Maybe we wouldn’t see constant unrest between Israel and Palestine.
Maybe peace would have taken root – politically and spiritually.

The Bible contains many such instructions.
We just don’t follow them.

Don’t believe it?
Then open it. And see for yourself.

🇧🇬 Библията като съветник

Удивително е, скъпи приятели,
колко ясно Исус предсказва падането на Йерусалим –
в Лука 21:20–24.
Глава, която звучи почти като битка с мечове.

Лука 21:20
„А когато видите Йерусалим обсаден от войски,
тогава разберете, че запустението му е наближило.
21 Тогава, които са в Юдея, нека бягат в планините,
и които са в града, нека излязат навън,
а които са на село, да не влизат в него.“

Тези думи бяха актуални тогава – и са актуални и днес.
Защото ни показват: Новият Йерусалим е трябвало да възникне другаде.

Че Йерусалим е бил обсаден – още преди Кръстоносните походи – е исторически факт.
Че старият Йерусалим е загинал, също е вярно.

Но важният съвет

„Излезте от града“
не беше чут.

Ами ако бяха го послушали?
Може би днес нямаше да има постоянни напрежения между Израел и Палестина.
Може би щеше да има мир – духовен и политически.

Библията дава много такива насоки.
Просто не ги следваме.

Не вярваш?
Отвори я. И виж сам.