Was Jesus wirklich meinte, als er vom Reich Gottes sprach

von Hans-Georg Peitl

🇩🇪 Deutsch

Einleitung
Es gibt Bibelstellen, liebe Freunde, die einem in der heutigen Zeit richtig Angst machen können. Besonders dann, wenn man Politiker hört, die meinen, jeder Mensch solle eine Atomrakete im Garten haben dürfen. Oder Menschen, die glauben, dass man den Krieg beendet, indem man ihn anheizt.

In solchen Momenten denkt man an Offenbarung 21,1:

„Und ich sah einen neuen Himmel und eine neue Erde; denn der erste Himmel und die erste Erde sind vergangen, und das Meer ist nicht mehr.“

Aber was, wenn das ein Missverständnis ist?
Was, wenn Gott nie wollte, dass wir diese Erde vernichten –
sondern dass wir sie verwandeln?

Denn Jesus sagt:

„Sie sind nicht von der Welt, wie auch ich nicht von der Welt bin.“ (Joh 17,16)

Und in Matthäus 6,33 lesen wir:

„Trachtet zuerst nach dem Reich Gottes und nach seiner Gerechtigkeit, so wird euch das alles zufallen.“

Das heißt:
Die neue Welt kommt nicht, weil wir diese zerstören.
Sondern weil wir nach Gerechtigkeit trachten. Jetzt. Hier.

Fazit:
Wer das Reich Gottes sucht, muss nicht ins All fliegen –
sondern in sich gehen.
Die neue Welt beginnt nicht nach der Apokalypse,
sondern mit jeder Entscheidung für das Gute.

🇬🇧 English

Introduction
There are Bible verses, dear friends, that can be quite frightening in today’s world – especially when politicians argue that every citizen should have a nuclear missile in their backyard. Or when people believe the best way to end war is to escalate it.

That’s when we remember Revelation 21:1:

“Then I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and the first earth had passed away, and the sea was no more.”

But what if we misunderstood this?
What if God never intended us to destroy this earth –
but to transform it?

Jesus says:

“They are not of the world, just as I am not of the world.” (John 17:16)

And in Matthew 6:33 we read:

“But seek first the kingdom of God and His righteousness, and all these things will be added to you.”

That means:
The new world doesn’t come by destroying the old –
but by seeking justice. Here and now.

Conclusion:
Those who seek God’s kingdom don’t need a spaceship –
they need repentance.
The new world begins not after apocalypse,
but with every act of grace and righteousness.

🇧🇬 Български

Въведение
Има библейски стихове, приятели, които в днешно време звучат страшно. Особено когато политици говорят, че всеки човек трябва да има ядрена ракета в градината си. Или когато хората мислят, че най-добрият начин да спреш една война е като я разпалиш.

Тогава си припомняме Откровение 21:1:

„И видях ново небе и нова земя; защото първото небе и първата земя преминаха, и море нямаше вече.“

Но ако сме разбрали погрешно?
Ако Бог не иска от нас да унищожим земята –
а да я преобразим?

Защото Исус казва:

„Те не са от света, както и Аз не съм от света.“ (Йоан 17:16)

И в Матей 6:33 четем:

„Но първо търсете Божието царство и Неговата правда, и всичко това ще ви се прибави.“

Това означава:
Новият свят не идва чрез унищожаване –
а чрез справедливост. Тук и сега.

Заключение:
Този, който търси Божието царство, не трябва да лети в космоса –
а да погледне вътре в себе си.
Новият свят не започва след края,
а с всяко решение в името на доброто.