Deutsch

Liebe Schwestern und Brüder,

Menschen haben von jeher das Bedürfnis, der Allgemeinheit etwas zurückzugeben – etwas, das über sie hinauswirkt. Früher waren es die rasenden Reporter wie Egon Erwin Kisch, die von Tür zu Tür gingen, die Menschen hörten, ihre Geschichten sammelten und daraus die Pressearbeit formten.

Heute wollen auch wir diesen Geist weitertragen – auf christlich-humanistische Weise. Wir gehen von Tür zu Tür, um zuzuhören, uns zu begegnen und gemeinsam eine Gemeinschaft zu bilden, die auf Vertrauen und Unterstützung basiert.

Da wir keine anderen Wege sehen, unsere Arbeit zu finanzieren, setzen wir auf Crowdfunding. Wir sagen klar: Wer unsere Arbeit wertschätzt, darf uns gern unterstützen. Wer das nicht möchte, darf einfach bleiben, wie er ist.

So lebt unser Dienst am Nächsten nicht nur im Wort, sondern in der gelebten Begegnung, im offenen Gespräch und im Teilen von Verantwortung.

Lasst uns diesen Weg mit Herz und Offenheit weitergehen.

Amen.

English

Dear sisters and brothers,

People have always had the need to give back to the community – something that goes beyond themselves. In the past, there were the “roving reporters” like Egon Erwin Kisch, who went door to door, listened to people, collected their stories, and shaped the press from them.

Today, we want to carry this spirit forward – in a Christian-humanist way. We go door to door to listen, meet, and build a community based on trust and support.

Since we see no other way to fund our work, we rely on crowdfunding. We say clearly: whoever values our work is welcome to support us. Whoever doesn’t, may simply stay as they are.

Thus, our service to others lives not only in words but in lived encounter, open conversation, and shared responsibility.

Let us continue this path with heart and openness.

Amen.

Български (Bulgarian)

Скъпи сестри и братя,

Хората винаги са имали нужда да върнат нещо на общността – нещо, което надхвърля самите тях. По-рано имаше „блуждаещи репортери“ като Егон Ервин Киш, които ходеха от врата на врата, слушаха хората, събираха техните истории и формираха пресата.

Днес искаме да продължим този дух – по християнско-хуманистичен начин. Отиваме от врата на врата, за да слушаме, срещаме се и изграждаме общност, основана на доверие и подкрепа.

Тъй като не виждаме друг начин да финансираме работата си, разчитаме на краудфъндинг. Казваме ясно: който цени нашата работа, е добре дошъл да ни подкрепи. Който не иска – може просто да остане такъв, какъвто е.

Така нашето служение на ближния живее не само в думите, а в живите срещи, открития диалог и споделената отговорност.

Нека продължим този път с сърце и откритост.

Амин.