Dreisprachige Predigt von Seniorpastor Hans-Georg Peitl

Deutsch

Es ist überraschend, liebe Freunde, dass uns die Bibel im Lukasevangelium, Kapitel 16, Verse 1 und 2, eine glasklare Botschaft über Verwalter gibt, die öffentliches Gut veruntreuen – und dass sich diese Botschaft bis heute nicht herumgesprochen hat.

Lukas 16,1–2
„Es war ein reicher Mann, der hatte einen Verwalter; der wurde bei ihm beschuldigt, er verschleudere seinen Besitz. Und er ließ ihn rufen und sprach zu ihm: Was höre ich da von dir? Gib Rechenschaft über deine Verwaltung; denn du kannst hinfort nicht Verwalter sein.“

Man stelle sich vor: Diese Verse würden auf Österreich angewandt. Würden wir dann sagen: „Gib Rechenschaft – du kannst nicht länger Verwalter sein“?

Wohl kaum. Denn das Volk ist ja angeblich zu blöd für Direkte Demokratie. In Bulgarien standen die Menschen 287 Tage auf der Straße und riefen „Ostawka!“ – Rücktritt – weil Gelder nach Mallorca umgeleitet wurden. Und bei uns? Wir beobachten schweigend, wie Politiker mit zwei Dienstwägen unterwegs sind und gleichzeitig erklären, es sei „kein Geld da“.

English

It is surprising, dear friends, that the Bible – in the Gospel of Luke, chapter 16, verses 1 and 2 – gives us such a clear message about those who misuse public resources. And yet, this message seems to have gone unheard to this day.

Luke 16:1–2
“There was a rich man who had a manager, and charges were brought to him that this man was wasting his property. And he called him and said: What is this I hear about you? Give an account of your management, for you can no longer be manager.”

Imagine these verses applied to Austria today. Would we hear: “Give account – you can no longer be manager”?

Hardly. Because apparently, the people are too stupid for direct democracy. In Bulgaria, people stood 287 days in the streets shouting “Ostawka!” – resignation – because funds had been redirected to Mallorca. And here? We just watch silently as politicians ride around in two official cars while telling us, “there’s no money.”

Български

Изненадващо е, скъпи приятели, че в Лука, глава 16, стихове 1 и 2, Библията ни дава ясно послание относно управниците, които злоупотребяват с обществено имущество – и все пак това послание сякаш не е стигнало до хората и до днес.

Лука 16:1–2
„Имаше един богат човек, който имаше настойник; и го обвиниха, че разпилява имота му. И го повика и му рече: Какво е това, което чувам за тебе? Дай отчет за настойничеството си; защото не можеш вече да бъдеш настойник.“

Представете си, че тези стихове се приложат към днешна Австрия. Щяхме ли да чуем: „Дай отчет – повече не можеш да бъдеш настойник“?

Едва ли. Народът очевидно е твърде глупав за пряка демокрация. В България хората стояха 287 дни на улицата, викайки „Оставка!“ – оставка – заради отклонени пари към Майорка. А тук? Просто мълчаливо наблюдаваме как политици се возят в два служебни автомобила и ни казват: „няма пари“.