Deutsch (leicht überarbeitet, klar gegliedert)

Die Sache mit dem Antichrist

Es ist überraschend, liebe Freunde, was Petrus den Menschen damals sagte. Nicht: „Glaubt einfach“, sondern: Tut Buße. Kehrt um.
Der Ruf zur Umkehr steht am Anfang der Apostelgeschichte. In Apostelgeschichte 2, Verse 37 bis 42, heißt es:

„Als sie das hörten, ging es ihnen durchs Herz … Petrus sprach: Tut Buße und lasst euch taufen … zur Vergebung eurer Sünden. So werdet ihr die Gabe des Heiligen Geistes empfangen.“

Damals verstand man noch: Der Glaube ohne Umkehr ist leer.
Heute hingegen – was würde man wohl sagen, wenn in einer Gemeinde jemand zu Buße aufruft?

Wahrscheinlich: „So etwas sagen nur Fanatiker.“ Oder: „Wir müssen doch nichts mehr tun – Jesus hat doch alles getan.“

Und tatsächlich: Heute wird oft gesagt, dass wir gar nichts tun können.
Dabei steht geschrieben:

„Trachtet zuerst nach dem Reich Gottes und nach seiner Gerechtigkeit …“ (Mt 6,33)

Und wenn man dann wagt zu sagen, dass diese heutige Haltung – dieses „Wir können ja eh nichts tun“ – vielleicht gar nicht göttlich, sondern eher satanisch ist,
dann heißt es sofort:

„Du bist ein Irrlehrer! Ein Antichrist!“

Aber was ist das für eine Welt, in der derjenige als Antichrist gilt, der Jesu Worte ernst nimmt?

🇬🇧 English

The Antichrist Question

It’s quite surprising, dear friends, what Peter actually told the people. Not: “Just believe”, but: “Repent. Be baptized.”
In Acts 2:37–42 we read:

“When they heard this, they were cut to the heart … Peter said: Repent and be baptized … for the forgiveness of sins. And you will receive the gift of the Holy Spirit.”

Back then, they understood: Faith without repentance is empty.
But today? If someone calls for repentance in a church service, people might say:

“That’s extreme. That’s old-fashioned. Jesus did it all – we don’t need to do anything.”

But then, what do we do with this verse?

“Seek first the Kingdom of God and His righteousness …” (Matt 6:33)

And if someone dares to say that the attitude “We can’t do anything” might not be divine but actually satanic,
they will quickly be accused of being a false teacher – even the Antichrist.

But isn’t it strange? The one who takes Jesus seriously is called the Antichrist?

🇧🇬 Bulgarisch

Въпросът с Антихриста

Изненадващо е, скъпи приятели, какво всъщност казва Петър на хората. Не: „Само вярвайте“, а: „Покайте се. Кръстете се.“
В Деяния на апостолите 2:37–42 четем:

„Като чуха това, сърцата им се пронизаха … А Петър им каза: Покайте се и нека всеки от вас се кръсти … за опрощение на греховете. И ще приемете дара на Светия Дух.“

Тогава хората разбираха: Вяра без покаяние е празна.
А днес? Ако някой призове към покаяние в църквата, веднага се казва:

„Това е фанатизъм. Христос е направил всичко, ние не трябва да правим нищо.“

Но какво правим тогава с този стих?

„Търсете първо Божието царство и Неговата правда …“ (Матей 6:33)

А ако някой посмее да каже, че мисленето „ние нищо не можем да направим“ всъщност е сатанинско,
веднага го обявяват за лъжепророк – или направо Антихрист.

Но не е ли странно? Човекът, който приема думите на Исус сериозно, бива наречен Антихрист?