🇩🇪 Deutsch – Predigt: Ein Erdbeben ignorieren?

Eigentlich muss man sich das einmal auf der Zunge zergehen lassen.
Maria Magdalena und die andere Maria kommen am Ostermorgen zum Grab Jesu.
Und dort geschieht etwas Gewaltiges: Ein großes Erdbeben.

Matthäus 28 berichtet: Ein Engel des Herrn kam vom Himmel, wälzte den Stein weg, setzte sich darauf, und seine Erscheinung war wie ein Blitz, sein Gewand weiß wie Schnee. Die Wachen erschraken und fielen wie tot zu Boden.

Und ganz ehrlich: Wäre ich dort gewesen, ich hätte mich auch erschrocken.
Nicht nur wegen der Erscheinung eines Engels, sondern schon allein wegen des Bebens.
Mein erster Gedanke wäre gewesen: „Wo ist Deckung, damit mich kein Stein trifft?“

Doch was machen die Frauen?
Sie laufen nicht weg.
Sie verkriechen sich nicht.
Sie reden seelenruhig mit dem Engel.

Und das ist das, was der wahre Glaube ausmacht:
Nicht, dass es keine Erdbeben gibt.
Nicht, dass uns keine Angst mehr befällt.
Sondern, dass wir uns trotzdem auf Gott ausrichten.
Dass wir ihm mehr zutrauen als allen Erschütterungen um uns herum.

Die Soldaten erschraken und fielen um.
Die Frauen hörten zu und empfingen die Botschaft:

„Fürchtet euch nicht! Jesus ist auferstanden, wie er gesagt hat.“

Das ist Osterglaube.
Ein Glaube, der sagt:
„Ich sehe, dass die Erde bebt – aber ich vertraue, dass der Himmel stärker ist.“

🇬🇧 English – Sermon: Ignoring an Earthquake?

We really need to let this sink in.
Mary Magdalene and the other Mary come to the tomb of Jesus on Easter morning.
And then something tremendous happens: a great earthquake.

Matthew 28 tells us: An angel of the Lord came down from heaven, rolled away the stone, sat on it, and his appearance was like lightning, his clothes white as snow. The guards trembled and became like dead men.

And honestly, if I had been there, I would have been terrified.
Not only because of the angel’s appearance, but already because of the earthquake.
My first instinct would have been: “Where can I hide so nothing falls on me?”

But what did the women do?
They did not run away.
They did not hide.
They spoke calmly with the angel.

And that is what true faith is all about:
Not that there are no earthquakes.
Not that we never feel fear.
But that we still focus on God.
That we trust Him more than all the shaking around us.

The soldiers collapsed in fear.
But the women listened and received the message:

“Do not be afraid! Jesus has risen, just as He said.”

That is Easter faith.
A faith that says:
“I see the earth shaking – but I trust that heaven is stronger.”

🇧🇬 Български – Проповед: Да игнорираш ли земетресение?

Трябва наистина да се замислим над това.
Мария Магдалена и другата Мария идват при гроба на Исус в утрото на Възкресение.
И тогава се случва нещо огромно: голямо земетресение.

Матей 28 разказва: Ангел Господен слезе от небето, отмести камъка, седна върху него, и видът му беше като светкавица, а дрехите му – бели като сняг. Стражите се уплашиха и паднаха като мъртви.

И честно казано – ако аз бях там, и аз бих се изплашил.
Не само от ангела, а още повече от земетресението.
Първата ми мисъл би била: „Къде да се скрия, за да не ме удари някой камък?“

А жените какво направиха?
Те не избягаха.
Не се скриха.
Те спокойно разговаряха с ангела.

И точно това е истинската вяра:
Не че няма земетресения.
Не че никога не изпитваме страх.
А че въпреки всичко се обръщаме към Бога.
Че Му вярваме повече, отколкото на всички сътресения около нас.

Войниците паднаха от страх.
Жените слушаха и приеха вестта:

„Не бойте се! Исус възкръсна, както каза.“

Това е вярата на Възкресение.
Вяра, която казва:
„Виждам, че земята се тресе – но вярвам, че небето е по-силно.“