Deutsch

„Zur Freiheit berufen – zur Liebe gesandt“
Galater 5,13 sagt: „Ihr seid zur Freiheit berufen, Brüder und Schwestern; allein seht zu, dass ihr die Freiheit nicht zum Vorwand für das Fleisch nehmt, sondern durch die Liebe diene einer dem andern.“

Manchmal sind es gar nicht andere Menschen, die uns Grenzen setzen, sondern wir selbst. Aus Rücksicht, aus Gewohnheit oder aus dem Wunsch, niemanden zu verletzen, schränken wir uns ein. Doch die Bibel sagt: Wir sind frei. Diese Freiheit ist ein Geschenk Gottes. Sie darf aber nicht zur Selbstsucht führen, sondern soll in Liebe Gestalt gewinnen.

Freiheit ohne Liebe wird kalt. Liebe ohne Freiheit wird eng. Doch Freiheit in Liebe bringt Leben und Gemeinschaft hervor. So lernen wir: Wir dürfen gehen, bleiben, entscheiden – und gerade dadurch füreinander da sein.

English

“Called to Freedom – Sent to Love”
Galatians 5:13 says: “You, my brothers and sisters, were called to be free. But do not use your freedom to indulge the flesh; rather, serve one another humbly in love.”

Sometimes it is not others who limit us, but ourselves. Out of consideration, out of habit, or out of fear of hurting someone, we hold back. But Scripture reminds us: We are free. This freedom is God’s gift. Yet it is not meant for selfishness, but to take shape in love.

Freedom without love becomes cold. Love without freedom becomes narrow. But freedom in love creates life and community. Thus we learn: We may go, stay, and decide – and in doing so, we serve one another.

Български

„Призвани за свобода – изпратени за любов“
Галатяни 5:13 казва: „Вие, братя и сестри, сте призвани на свобода; само че не употребявайте свободата като повод за плътта, но с любов служете един на друг.“

Понякога не другите ни ограничават, а ние самите. От внимание, от навик или от страх да не нараним някого, се възпираме. Но Библията ни напомня: свободни сме. Тази свобода е дар от Бога. Тя не е за егоизъм, а за да се прояви в любов.

Свобода без любов става студена. Любов без свобода става тясна. Но свобода в любов ражда живот и общение. Така се учим: можем да отидем, да останем, да решаваме – и в това да служим един на друг.