Ganz ehrlich, Freunde,

eigentlich hätten wir euch gern ein fehlerfreies Programm geschenkt. Wir haben uns bemüht — doch es ist anders gekommen: Angriffe auf unseren Stream, Störungen, Dinge, die wir nicht komplett verhindern konnten. Die Verantwortung dafür lag nicht allein bei uns, und manche Stellen, die hätten schützen müssen, haben versagt.

Das ist bitter. Und es ist unbequem. Aber das ist nicht völlig neu. Paulus kannte Widerstände gegen seinen Dienst ebenso. Er fragte nicht aus Eitelkeit, sondern um seine Lage klar zu machen:

1 Korinther 9,1–6: Bin ich nicht frei? Bin ich nicht ein Apostel? Habe ich nicht Jesus, unsern Herrn, gesehen? … Haben wir nicht das Recht, zu essen und zu trinken? Haben wir nicht auch das Recht, eine Schwester als Ehefrau mit uns zu führen … Oder haben allein ich und Barnabas nicht das Recht, nicht zu arbeiten?

Paulus macht damit zwei Dinge deutlich: Er hat Rechte — und er hat ein Missionar-Herz, das nicht aufgibt, weil andere ihm diese Rechte verwehren. Er predigte, auch wenn ihm Widerstände entgegenkamen. Er ließ sich nicht entmutigen.

So stehen auch wir heute. Ein Krimineller versucht, unseren Dienst zu stören. Institutionen, die hätten eingreifen können, haben vielleicht nicht ausreichend gehandelt. Trotzdem: Wir lassen uns nicht abschrecken. Wir machen weiter — kreativ, mutig, getrost im Herrn.

Mehr noch: Wir verwandeln das Hindernis in eine Antwort. Wenn der Strom unterbrochen wird, wenn Technik versagt — dann erheben wir das zur Kunstform. Wir zeigen dadurch: Der Auftrag ist größer als jede Störung. Unsere Botschaft bleibt — lauter in Worten, stärker in Haltung, sichtbarer in Liebe.

Lasst uns also beten für den, der schadet; lasst uns beten für die Verantwortlichen; und lasst uns arbeiten, dienen und gestalten — so wie Paulus weiter diente, obwohl Wege schwer waren.

Gott segne unseren Dienst. Amen.

— Living Hands / Radio Roshen

English (Jachwe-suitable)

Friends — frankly,

we would have liked to present you with a flawless program. We tried — but things turned out differently: attacks on our stream, interruptions, problems we could not fully prevent. Responsibility for that was not entirely ours, and some institutions that should have protected us did not act decisively.

That is painful and inconvenient. Yet it is not new. Paul faced opposition to his ministry as well. He asked not out of pride, but to make his situation clear:

1 Corinthians 9:1–6: Am I not free? Am I not an apostle? Have I not seen Jesus our Lord? … Do we not have the right to eat and to drink? Do we not have a right to be accompanied by a believing wife, as the other apostles and the brothers of the Lord and Cephas? Or is it only I and Barnabas who have no right to refrain from working?

Paul shows two things: he had rights — and he had a missionary heart that did not give up because others denied him those rights. He preached despite resistance. He was not discouraged.

So we stand today. A criminal tries to interrupt our broadcast. Authorities who could have intervened may have failed to act sufficiently. Still: we will not be deterred. We continue — creative, courageous, trusting in the Lord.

More than that: we turn the obstacle into an answer. When the stream is cut, when technology fails — we elevate it into an art form. By doing so we demonstrate: the mission is greater than any interruption. Our message endures — louder in word, stronger in posture, more visible in love.

Let us pray for the one who does harm; let us pray for those responsible; and let us keep working, serving, and creating — just as Paul continued to serve while the road was hard.

May God bless our ministry. Amen.

— Living Hands / Radio Roshen

Български (Jachwe-подходящ)

Скъпи приятели, откровено,

искахме да ви поднесем безупречна програма. Стараехме се — но стана по друг начин: атаки към потока ни, прекъсвания, проблеми, които не успяхме напълно да предотвратим. Отговорността за това не бе изцяло наша, а някои институции, които трябваше да ни защитят, може би не са постъпили решително.

Това е тежко и неприятно. Но не е нещо ново. Павел е срещал съпротива в служението си. Той не пита от суета, а за да покаже своята ситуация:

1 Коринтяни 9:1–6: Не съм ли свободен? Не съм ли апостол? Нима не съм видял Иисус Господа нашия? … Нямаме ли ние право да ядем и да пием? Нямаме ли право да водим вярваща жена, както другите апостоли … Или ние само, аз и Варнава, нямаме право да не работим?

Павел показва две неща: той има права — и има апостолско сърце, което не се отказва, защото други му ги отричат. Той проповядва въпреки съпротивата. Той не се обезсърчава.

И ние сме днес в същата позиция. Един престъпник се опитва да прекъсне нашия ефир. Възможно е отговорните институции да не са реагирали достатъчно. Но ние няма да се уплашим. Продължаваме — творчески, смело, с доверие в Господа.

Още повече: превръщаме препятствието в отговор. Когато потокът се прекъсне, когато техниката ни подведе — ние го въздигаме в форма на изкуство. Така показваме: мисията е по-голяма от всяко прекъсване. Нашето послание остава — по-гласно в словото, по-силно в поведението, по-видимо в любовта.

Нека се помолим за този, който причинява зло; да помолим за отговорните; и да продължим да работим, да служим и да творим — както Павел продължи да служи, въпреки тежкия път.

Нека Бог благослови нашата служба. Амин.

— Living Hands / Radio Roshen