(Predigttext für Radio Roshen und jachwe.wordpress.com)

🇩🇪 Deutsch

Es ist überraschend, wie Jesus sich vor Pilatus verhält.
Noch kurz zuvor hat er im Garten Gethsemane zu Gott gebetet, der Kelch möge an ihm vorübergehen.
Doch nun, vor Pilatus, schweigt er.

„Und als er von den Hohenpriestern und Ältesten verklagt wurde, antwortete er nichts.
Da sprach Pilatus zu ihm: Hörst du nicht, was sie alles gegen dich vorbringen?
Und er antwortete ihm nicht auf ein einziges Wort, sodass sich der Statthalter sehr verwunderte.“
(Matthäus 27, 12–14)

Dieses Schweigen hat viele Menschen über Jahrhunderte beschäftigt.
War es Mut? War es Ergebung?
Vielleicht auch die Erkenntnis: Hier wird kein faires Urteil gesprochen.
Doch gerade in dieser Szene wird deutlich, wie gefährlich Schweigen sein kann.

Pilatus wollte Jesus eigentlich freigeben –
doch weil kein Wort mehr fiel,
blieb die Lüge laut und die Wahrheit stumm.

Auch heute geschieht das:
Wir schweigen, wo wir reden sollten.
Wir schweigen, wenn Unrecht geschieht.
Wir schweigen, weil wir Angst haben, anzuecken.

Darum lautet meine Botschaft heute:
Redet! Sprecht! Berichtet!
Wenn wir alle schweigen, dann werden tatsächlich „die Steine reden“ –
doch vielleicht ist es dann schon zu spät.

Jesus schwieg, weil er wusste, dass das Schweigen Teil seines Weges war.
Aber wir dürfen nicht schweigen,
wenn unser Wort noch Licht bringen kann.

Schweigen ist Silber –
doch Reden, wenn Wahrheit gebraucht wird,
das ist Gold.

🇬🇧 English

It is surprising how Jesus behaves before Pilate.
Just moments earlier, in Gethsemane, he had prayed that the cup might pass from him.
But now, standing before Pilate, he remains silent.

“When he was accused by the chief priests and the elders, he gave no answer.
Then Pilate asked him, ‘Don’t you hear the testimony they are bringing against you?’
But Jesus made no reply, not even to a single charge—to the great amazement of the governor.”
(Matthew 27:12–14)

This silence has puzzled people for centuries.
Was it courage? Resignation?
Or the realization that this trial would never be fair?
Yet this moment also shows how dangerous silence can be.

Pilate wanted to release him –
but because no word was spoken,
the lie grew louder and the truth stayed silent.

And even today, the same thing happens:
We stay silent when we should speak.
We stay silent when injustice rises.
We stay silent out of fear.

So today the message is clear:
Speak. Testify. Tell the truth.
If we all remain silent, then indeed “the stones will cry out” —
but perhaps by then, it will be too late.

Jesus remained silent because it was his path.
But we must speak
while our words can still bring light.

Silence is silver —
but speaking the truth
is gold.

🇧🇬 Български

Изненадващо е как Исус се държи пред Пилат.
Само малко преди това, в Гетсиманската градина, той се беше молил чашата да го отмине.
А сега, пред Пилат, мълчи.

„И когато го обвиняваха първосвещениците и старейшините, той нищо не отговори.
Тогава Пилат му каза: Не чуваш ли какво свидетелстват против тебе?
Но Той не му отговори нито на една дума, така че управителят се чудеше много.“
(Матей 27:12–14)

Това мълчание озадачава хората от векове.
Беше ли смелост? Смирение?
Или осъзнаването, че тук няма да има справедлив съд?
И все пак точно в този момент виждаме колко опасно може да бъде мълчанието.

Пилат искаше да го освободи –
но понеже не беше изречена нито една дума,
лъжата стана по-силна, а истината замълча.

И днес често правим същото:
Мълчим, когато трябва да говорим.
Мълчим, когато има неправда.
Мълчим, защото се страхуваме.

Затова днес казвам ясно:
Говорете! Свидетелствайте! Разказвайте!
Ако всички мълчим, наистина „камъните ще извикат“ —
но може би тогава ще бъде късно.

Исус замълча, защото това беше неговият път.
Но ние не бива да мълчим,
докато думите ни могат да носят светлина.

Мълчанието е сребро —
но да говориш истината
е злато.