✝️ PREDIGT: Wenn der Glaube keine Ausrede ist

(Deutsch – Englisch – Български)
Mit einem ehrlichen Wort zu Basners Milchmädchenrechnung

🇩🇪 Deutsch

Liebe Schwestern und Brüder,

manchmal steht man vor einem Land,
das nicht mehr geführt, sondern nur noch verwaltet wird –
in dem der Glaube nicht mehr tröstet,
sondern zur Ausrede verkommt.

Manche nennen es „Vertrauen“,
andere „Zuversicht“.
Aber wenn Entscheidungen auf Wunschdenken beruhen,
statt auf Verantwortung und Verstand,
dann ist das kein Glaube –
dann ist das ein Absurdikum.

Alexander Basner schrieb früher bei unserer Zeitung.
Seine Rubrik hieß: „Milchmädchenrechnung“.
Aber er meinte damit keine Dummheit –
sondern eine klare, einfache Wahrheit.

Ein Milchmädchen, so Basner,
sieht 5 Flaschen Milch, weiß:
eine kostet 2 Euro – also kommt sie auf 10 Euro.

Heute würden Politiker aus denselben 5 Flaschen 200 oder 300 Euro machen –
weil sie es brauchen,
weil sie es glauben,
weil sie es politisch darstellen müssen.

Doch das ist nicht Glaube.
Das ist Realitätsverweigerung.

Glaube kann vieles tragen.
Aber er ist kein Ersatz für Verantwortung.

Die Bibel sagt nicht:
„Mach dir keine Sorgen – Gott wird schon richten.“
Sondern:
„Wem viel anvertraut ist, von dem wird viel verlangt.“ (Lk 12,48)

Darum sage ich heute:
Verlasst euch nicht auf Titel, sondern auf Wahrheit.
Vertraut nicht auf Floskeln, sondern prüft die Frucht. (Mt 7,16)
Und vor allem:
Verwechselt niemals den Glauben mit Bequemlichkeit.

🇬🇧 English

Dear brothers and sisters,

sometimes we look at a country
that is no longer led, only managed –
where faith no longer comforts,
but becomes an excuse.

Some call it “trust,”
others call it “hope.”
But when decisions are based on wishful thinking,
rather than responsibility and understanding,
that’s no longer faith –
that’s an absurdity.

Alexander Basner once wrote for our newspaper.
His column was called: “Milchmädchenrechnung” – “Milkmaid’s Arithmetic.”
But it was not about foolishness –
it was about clear, simple truth.

The milkmaid sees 5 bottles of milk,
knows each costs 2 euros –
and rightly concludes: 10 euros.

Today, politicians would turn those same 5 bottles into 200 or 300 euros –
because they need it,
because they believe it,
because they must present it.

But that is not faith –
that is denial of reality.

Faith can carry much.
But it is no substitute for responsibility.

The Bible doesn’t say:
“Don’t worry, God will do it all.”
It says:
“To whom much is given, much will be required.” (Luke 12:48)

So I say today:
Don’t trust in titles – trust in truth.
Don’t follow slogans – test the fruit. (Matt. 7:16)
And above all:
Never confuse faith with convenience.

🇧🇬 Български

Скъпи братя и сестри,

понякога виждаме страна,
която вече не се управлява, а само се администрира –
в която вярата вече не утешава,
а се използва като извинение.

Някои го наричат „доверие“,
други – „надежда“.
Но когато решенията се основават на желания,
а не на отговорност и разум –
това вече не е вяра,
а е абсурд.

Александър Баснер някога пишеше в нашия вестник.
Неговата рубрика се наричаше „Milchmädchenrechnung“ – „Сметки на млекарката“.
Но той не имаше предвид наивност –
а ясна, проста истина.

Млекарката вижда 5 бутилки мляко,
знае, че всяка струва 2 евро –
и правилно изчислява: 10 евро.

Днес политиците биха направили от същите 5 бутилки 200 или 300 евро –
защото им трябват,
защото вярват в това,
защото трябва да го представят политически.

Но това не е вяра –
това е отказ от реалността.

Вярата може да понесе много –
но тя не замества отговорността.

Библията не казва:
„Не се притеснявай – Бог ще оправи всичко.“
Тя казва:
„На когото е дадено много, от него ще се изисква много.“ (Лука 12:48)

Затова днес казвам:
Не вярвайте в титли – вярвайте в истината.
Не следвайте лозунги – познавайте ги по плодовете. (Мат. 7:16)
И най-важното:
Никога не бъркайте вярата с удобството.