DEUTSCH

Es ist überraschend, liebe Freunde, wenn man sieht, dass Paulus dem Kaiser mehr vertraute als denen, für welche er früher tätig gewesen war – den Auftragsgebern seiner Judenverfolgung. Denn nun gehörte er selbst zu jener Bewegung, die er einst bekämpft hatte.

Apostelgeschichte 25,9–12:
Festus aber wollte den Juden eine Gunst erweisen und sprach:

Willst du nach Jerusalem und dich dort richten lassen?
Paulus aber entgegnete:
Ich stehe vor des Kaisers Gericht – hier muss ich gerichtet werden. Ich rufe den Kaiser an!
Und Festus sagte:
Du hast dich auf den Kaiser berufen – zum Kaiser sollst du ziehen.

Das zieht sich durch die ganze Bibel:
Pilatus wollte Jesus frei lassen. Seine Frau hatte Alpträume, und er hielt Jesus für unschuldig.
Auch Paulus wäre nie in Rom gestorben – hätte es nach den Juden in Jerusalem gegangen, hätten sie ihn getötet.

Ein hohes Risiko!
Glaubst Du nicht?

ENGLISH

Paul’s message was risky!

It’s surprising, dear friends, to realize that Paul trusted the Roman Emperor more than those he once served – the ones who authorized his persecution of the early Christians. Now he himself belonged to the very group he once hunted.

Acts 25:9–12:
Festus, wanting to please the Jews, asked:

Do you want to go up to Jerusalem and stand trial there?
But Paul replied:
I am standing before Caesar’s court – that is where I should be judged. I appeal to Caesar!
And Festus said:
You have appealed to Caesar – to Caesar you shall go.

This tension runs throughout Scripture:
Pilate wanted to release Jesus. His wife had terrible dreams, and he believed Jesus was innocent.
If it had been up to the Jews in Jerusalem, Paul would have been killed – long before he ever reached Rome.

A great risk!
Don’t you think?

БЪЛГАРСКИ

Посланието на Павел беше рисковано!

Учудващо е, скъпи приятели, да осъзнаем, че Павел се довери повече на римския император, отколкото на онези, на които някога служеше – поръчителите на гоненията срещу християните. Сега самият той беше част от тази общност.

Деяния 25:9–12:
Фест искаше да угоди на юдеите и попита:

Искаш ли да се съдиш в Ерусалим?
Но Павел отговори:
Аз стоя пред съда на кесаря – тук трябва да бъда съден. Обръщам се към кесаря!
Фест каза:
Обръщаш се към кесаря – към кесаря ще отидеш.

Тази линия минава през цялата Библия:
Пилат искаше да освободи Исус. Жена му имаше кошмари, а той вярваше, че Исус е невинен.
А ако зависеше от юдеите в Ерусалим, Павел щеше да бъде убит – още преди да стигне Рим.

Голям риск!
Нима не мислиш така?