(Radiopredigt – Hans-Georg Peitl)

🇩🇪 Deutsch

Man hat mir gesagt, meine Frau bestehe – nach bulgarischer Mode – darauf, dass ich keine Haare habe. Manche sehen das als politische Haltung. Ich sage: Das ist einfach Stil. Ich bin patriotisch, ja, aber nicht national. Ich liebe Österreich, gerade weil ich keine Mauern bauen will.

Heute schlug ich die Bibel auf, um zu sehen, worüber Gott sprechen möchte – und fand 1. Korinther 11, 4:

„Ein jeder Mann, der betet oder prophetisch redet und hat etwas auf dem Haupt, der schändet sein Haupt.“

Da dachte ich: Jetzt verstehe ich, warum in Bulgarien viele Männer glattrasiert sind – vielleicht halten sie sich wirklich an die Bibel.

Natürlich geht es Paulus nicht um Frisuren, sondern um Haltung. Damals sollte sich der Christ vom heidnischen Brauch unterscheiden, das Haupt zu bedecken. Heute erinnert uns das Wort daran: Gott schaut nicht auf Haare, sondern aufs Herz.

🇬🇧 English

People told me that my wife, following Bulgarian fashion, insists that I keep my head shaved. Some take it as a political statement. I say: it’s simply style. I love Austria, but I don’t want nationalism.

When I opened my Bible today to see what God wants me to speak about, I found 1 Corinthians 11:4:

“Every man who prays or prophesies with his head covered dishonors his head.”

And I thought: now I see why Bulgarian men often shave their heads — perhaps they really follow Scripture.

Of course, Paul wasn’t talking about hair; he was talking about attitude. In his time, believers should be different from pagan customs. Today it means: God doesn’t look at the haircut — He looks at the heart.

🇧🇬 Български

Казаха ми, че жена ми – според българската мода – държи да нямам коса. Някои го приемат като политика, а аз казвам: това е просто стил. Обичам Австрия, но не и национализма.

Днес отворих Библията, за да видя за какво Бог иска да говоря, и намерих 1 Коринтяни 11:4:

„Всеки мъж, който се моли или пророкува с покрита глава, безчести главата си.“

И си помислих: може би затова много българи са обръснати — може би наистина спазват Писанието.

Но Павел не говори за прическа, а за отношение. Тогава християните трябвало да се различават от езическите обичаи. Днес смисълът е: Бог не гледа косата – Той гледа сърцето.