🇩🇪 Predigt: Wenn nicht das was, sondern wie zählt

Lukas 7,18–23
Johannes rief zwei seiner Jünger zu sich und sandte sie zu Jesus und ließ fragen:
„Bist du, der da kommen soll, oder sollen wir auf einen andern warten?“
Und Jesus antwortete:
„Blinde sehen, Lahme gehen, Aussätzige werden rein, Taube hören, Tote stehen auf, Armen wird das Evangelium gepredigt.
Und selig ist, wer sich nicht ärgert an mir.“

Liebe Freunde,
Johannes der Täufer wusste von Anfang an, dass er den Messias ankündigen sollte – und doch zweifelt er. Warum? Weil Jesus ganz anders handelt, als er es erwartet hatte.
Johannes sah den kommenden Richter. Doch Jesus kommt als Heiler, als Diener, als Freund der Verlorenen.
Das irritiert – damals wie heute.

Es geht also nicht darum, was einer tut, sondern wie er es tut.
Jesus zeigt, dass die Macht Gottes nicht in Strenge, sondern in Barmherzigkeit liegt.
Nicht Gewalt, sondern Liebe verändert die Welt.
Nicht Drohung, sondern Nähe heilt das Herz.

Wenn du heute zweifelst, ob Gott wirklich wirkt – schau auf das Wie:
in einem Wort der Versöhnung, in einer stillen Hilfe, in einem Lied mitten in der Nacht.
Gott wirkt anders, aber er wirkt.
Und selig ist, wer sich nicht daran stößt.

🇬🇧 Sermon: When Not What, but How Matters

Luke 7:18–23
John sent two of his disciples to the Lord to ask,
“Are you the one who is to come, or shall we look for another?”
And Jesus answered,
“The blind receive their sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the poor have good news preached to them.
Blessed is anyone who does not stumble because of me.”

Friends,
John knew the Messiah would come – yet he doubted.
Because Jesus acted differently from all expectations.
He came not as a warrior, but as a healer.
Not judging, but forgiving.

The message is clear:
It’s not what you do, but how you do it.
God’s power is mercy.
His strength is gentleness.
His truth is love.

Look for God not in thunder, but in compassion.
Not in might, but in kindness.
Blessed are those who trust God’s quiet way.

🇧🇬 Проповед: Не какво, а как има значение

Лука 7:18–23
Йоан повика двама от учениците си и ги прати при Исус:
„Ти ли си Оня, Който има да дойде, или друг да чакаме?“
Исус отговори:
„Слепите проглеждат, куците ходят, прокажените се очистват, глухите чуват, мъртвите възкръсват, а на бедните се проповядва благовестието.
Блажен е, който не се съблазни поради Мен.“

Скъпи приятели,
Йоан знаеше, че трябва да посочи Месията – но се усъмни, защото Исус действаше различно.
Той не дойде като съдия, а като лечител.
Не за да наказва, а за да прощава.

Посланието е просто:
Не е важно какво правиш, а как го правиш.
Божията сила е милост.
Любовта Му е действието, което променя света.

Търси Бога не в шума, а в нежността.
Не в заповедите, а в състраданието.
Блажен е, който не се съблазнява от пътя Му.