nach Matthäus 5,9

Selig sind, die Frieden stiften;
denn sie werden Gottes Kinder heißen.

Blessed are the peacemakers;
for they shall be called the children of God.

Блажени са миротворците,
защото те ще се нарекат Божии чада.

🕊️ Deutsch

Selig sind, die Frieden stiften.
Nicht die, die Raketen schicken.
Nicht die, die Sicherheit durch Vernichtung suchen.
Nicht die, die mit Reaktoren spielen, als wären es Schachfiguren.

Frieden entsteht nicht durch Angst,
nicht durch Abschreckung,
nicht durch das letzte Wort –
sondern durch das erste Zuhören.

Wer heute Frieden stiftet,
ist nicht schwach.
Er ist mutig.
Und er wird Gottes Kind genannt.

🕊️ English

Blessed are the peacemakers.
Not those who bomb reactors.
Not those who justify destruction in the name of control.
Not those who call escalation peacekeeping.

Peace is not imposed.
Peace is sown – in hearts, in hands, in humility.
The peacemaker is not naïve –
he is brave.

And he shall be called the child of God.

🕊️ Български

Блажени са миротворците.
Не онези, които хвърлят ракети.
Не онези, които наричат заплахата „сигурност“.
Не онези, които рискуват света в името на властта.

Мирът не се налага със сила.
Той се създава – с мъдрост, с доверие, с човечност.

Миротворецът не е слаб –
той е последният истински силен.
И Бог го нарича Свое дете.

🔔 Schluss:

Denn selig sind, die Frieden stiften –
For they shall be called children of God –
Защото те ще се нарекат Божии чада.