(Deutsch – Original)

Es gibt Bibelstellen, liebe Freunde, da könnte man fast meinen, Paulus habe mit dem Judentum völlig abgeschlossen. Und dann liest man an anderer Stelle, wie sehr er Jesus dennoch als König der Juden sieht – und sich selbst als Teil Israels.

Ein gutes Beispiel ist Römer 11, die Verse 1 bis 5:

„Hat denn Gott sein Volk verstoßen? Das sei ferne! Denn auch ich bin ein Israelit, vom Geschlecht Abrahams, aus dem Stamm Benjamin. Gott hat sein Volk nicht verstoßen, das er zuvor erwählt hat.“

Der Vorwurf des Paulus ist also nicht: Ihr seid Juden.
Sondern: Ihr lebt nicht mehr, was es heißt, Gottes Volk zu sein.

Und damit trifft uns diese Stelle heute mitten ins Herz:
Wie viele Christen nennen sich so – ohne die Botschaft vom Reich Gottes zu verkünden?
Wie viele warten, dass Jesus alles für sie erledigt?

T.E.A.M.? – Toll, Ein Anderer Macht’s.

Doch das ist nicht christlich.
Christentum ist nicht passiv. Es ist Auftrag.

Jesus sagte nie: „Wartet, ich erledige das.“
Er sagte: „Folgt mir nach.“
Er sagte: „Geht hin in alle Welt.“

Also gehen wir. Und arbeiten am Reich Gottes.
Nicht später. Nicht irgendwann. Heute.

🎙️ Christianity is a Calling – Not Just Teamwork

(English – Translation)

There are Bible passages, dear friends, where Paul seems to have completely broken with Judaism.
But then again, we read how deeply he still sees Jesus as King of the Jews – and himself as part of Israel.

Romans 11 says:

“Has God rejected his people? By no means! I myself am an Israelite, a descendant of Abraham, from the tribe of Benjamin. God has not rejected his people whom he foreknew.”

So Paul’s real accusation isn’t: You are Jews.
But rather: You have forgotten what it means to be God’s people.

And today this message hits us as Christians too.
How many call themselves believers – yet do not speak of the Kingdom of God?
How many just wait for Jesus to do it all?

T.E.A.M.? – “Tremendous! Everyone else actually manages!”

But that’s not the Gospel.
Christianity is not passive. It is a calling.

Jesus never said: “Wait, I’ll fix it.”
He said: “Follow me.”
He said: “Go into all the world.”

So let’s go. And build the Kingdom.
Not later. Not someday. Today.

🎙️ Християнството е призвание – а не екипна почивка

(Български – превод)

Има места в Библията, скъпи приятели, където изглежда сякаш апостол Павел напълно се е отказал от юдаизма. Но после четем други думи – как Исус остава за него Цар на юдеите, а самият Павел – част от Израел.

В Римляни 11 пише:

„Та нима Бог е отхвърлил Своя народ? Да не бъде! Защото и аз съм израилтянин, от семето Авраамово, от Вениаминовото племе. Бог не е отхвърлил народа Си, когото е предузнал.“

Тоест, обвинението на Павел не е: Вие сте евреи.
А: Вие сте забравили какво значи да бъдеш Божи народ.

И това днес важи и за християните.
Колко хора се наричат вярващи – но не говорят за Божието царство?
Колко чакат Исус да свърши всичко сам?

T.E.A.M.? – Това е: Е, Ами, Може би друг ще го направи?

Но това не е евангелие.
Християнството не е почивка. То е призвание.

Исус не каза: „Изчакайте, ще го уредя.“
Той каза: „Следвайте Ме.“
Той каза: „Идете и научете всички народи.“

Да тръгнем. И да градим Царството.
Не после. Не някой ден. А днес.