🇩🇪 Deutsch

Es ist überraschend, liebe Freunde, was wir in der Apostelgeschichte 4 lesen.
Da predigen Petrus und Johannes im Tempel – und sie werden verhaftet.
Doch diese Verhaftung löst ein Wunder aus: Es werden 5000 Jünger gewonnen.

Apostelgeschichte 4,1–4 (LUT 2017):

1 Während sie zum Volk redeten, traten zu ihnen die Priester und der Hauptmann der Tempelwache und die Sadduzäer,
2 die verdross, dass sie das Volk lehrten und verkündigten in Jesus die Auferstehung von den Toten.
3 Und sie legten Hand an sie und setzten sie gefangen bis zum Morgen; denn es war schon Abend.
4 Aber viele von denen, die das Wort gehört hatten, wurden gläubig; und die Zahl der Männer stieg auf etwa fünftausend.

Genau genommen eine gewaltige Zahl.
Und doch ist sie zugleich erschreckend.
Denn dieselbe Zahl begegnet uns schon früher – bei der Speisung der 5000.

Diese Menschen hatten Jesus gesehen:

• wie er das Brot vermehrte,
• wie er den Lazarus auferweckte,
• und schließlich, wie er selbst auferstand.

Und doch: Nach Ostern müssen Petrus und Johannes wieder von vorne beginnen, Jünger zu sammeln.
Warum? Weil viele nicht im Glauben verharrten.

Das große Auf und Ab des Glaubens begleitet auch uns.
Es fordert uns heraus, im Vertrauen auf Christus standhaft zu bleiben – nicht nur beim Wunder, sondern auch in der Anfechtung.

🇬🇧 English

Sermon: The Great Ups and Downs

It is surprising, dear friends, what we read in Acts 4.
Peter and John were preaching in the temple – and they were arrested.
But this arrest led to a miracle: 5000 disciples were added.

Acts 4:1–4 (ESV):

1 As they were speaking to the people, the priests and the captain of the temple and the Sadducees came upon them,
2 greatly annoyed because they were teaching the people and proclaiming in Jesus the resurrection from the dead.
3 And they arrested them and put them in custody until the next day, for it was already evening.
4 But many of those who had heard the word believed, and the number of the men came to about five thousand.

A great number indeed.
And yet, at the same time, it is frightening.
For the very same number appears earlier – at the feeding of the 5000.

These people had seen Jesus:

• multiplying the bread,
• raising Lazarus,
• and finally rising from the dead.

And still, after Easter, Peter and John had to start again gathering disciples.
Why? Because many did not remain in faith.

The great ups and downs of faith accompany us as well.
They challenge us to remain steadfast in Christ – not only in times of miracles, but also in times of trial.

🇧🇬 Български

Проповед: Големите възходи и падения

Изненадващо е, скъпи приятели, какво четем в Деяния на апостолите 4.
Петър и Йоан проповядват в храма – и биват арестувани.
Но този арест предизвиква чудо: прибавят се 5000 ученици.

Деяния 4:1–4 (BPB):

1 Докато говореха на народа, до тях дойдоха свещениците, началникът на храмовата стража и садукеите,
2 много огорчени, че поучаваха народа и проповядваха в Исус възкресението от мъртвите.
3 И те ги хванаха и ги хвърлиха в тъмницата до сутринта, понеже вече беше вечер.
4 Но мнозина от онези, които бяха чули словото, повярваха; и броят на мъжете стана около пет хиляди.

Голямо число, наистина.
И все пак – тревожно.
Защото същото число срещаме и по-рано – при нахранването на петте хиляди.

Тези хора видяха Исус:

• как умножи хляба,
• как възкреси Лазар,
• и накрая – как възкръсна самият Той.

И въпреки това, след Пасха Петър и Йоан трябваше отново да започнат да събират ученици.
Защо? Защото мнозина не устояха във вярата.

Големите възходи и падения на вярата съпътстват и нас.
Те ни предизвикват да останем непоколебими в Христос – не само в чудесата, но и в изпитанията.