🇩🇪 Deutsch

Viele Christen sprechen von einer „Stillen Zeit“. Damit ist die tägliche Zeit mit Gott gemeint – in Ruhe, im Gebet, beim Lesen der Bibel.

Schon Peter Wiegand hat diese Form geprägt:
Auf Schloss Klaus traf man sich, las gemeinsam eine Bibelstelle und sprach darüber, was Gott einem durch diese Worte gesagt hatte. Es war ein gemeinsames Hören, ein Innehalten und ein Sprechen aus dem Erkannten heraus.

Meine Form führt diese Tradition weiter – und doch anders.
Wenn ich am Morgen aufwache, beginnt meine „Stille“ sofort zu klingen. Gedanken, Bilder, Verse oder ganze Lieder kommen in mein Herz. Ich schreibe sie auf, übersetze sie, und mache sie hörbar.

Das Entscheidende: Ich höre nicht nur innerlich. Ich spreche, singe und veröffentliche es.
Aus der Stille wird Klang. Aus dem Empfangen wird Weitergeben.

Das Prinzip meiner hörbaren Stillezeit:

• Hören in der Stille – Gott schenkt Worte und Melodien.
• Aufschreiben und Aussprechen – das Empfangene wird Form.
• Weitergeben – es bleibt nicht privat, sondern wird hörbar, erfahrbar, lebendig für andere.

So ist meine Stillezeit keine stille Übung im engeren Sinn, sondern eine hörbare.
Sie verbindet das persönliche Empfangen mit dem öffentlichen Bekennen.

👉 Empfangen in der Stille – ausgesprochen für die Welt.

🇬🇧 English

My Audible Quiet Time

Many Christians speak of a “Quiet Time” – daily time with God in prayer, Scripture, and silence.

Peter Wiegand shaped this practice:
At Schloss Klaus, people gathered, read a Bible passage together, and shared what God had spoken through it. It was a communal listening, pausing, and speaking from what had been revealed.

My practice continues this tradition – in a new way.
When I wake up in the morning, my “quietness” begins to sound. Thoughts, images, verses, and entire songs come into my heart. I write them down, translate them, and make them audible.

The key point: I do not only listen inwardly. I speak, sing, and share it publicly.
Silence turns into sound. Reception turns into proclamation.

The principle of my Audible Quiet Time:

• Listening in silence – God gives words and melodies.
• Writing and speaking – what is received takes form.
• Passing it on – it does not remain private, but becomes audible, tangible, alive for others.

Thus my quiet time is not only quiet, but audible.
It unites personal reception with public confession.

👉 Received in silence – spoken out for the world.

🇧🇬 Български

Моята чуваема тиха молитва

Много християни говорят за „тихо време“ – ежедневното време с Бога в молитва, Слово и тишина.

Петър Виганд оформи тази практика:
В замъка Клаус хората се събираха, четяха заедно библейски стих и споделяха какво Бог им е казал чрез него. Това беше общо слушане, спиране и говорене от полученото откровение.

Моята практика продължава тази традиция – по нов начин.
Когато се събудя сутрин, моята „тишина“ започва да звучи. Мисли, образи, стихове или цели песни идват в сърцето ми. Аз ги записвам, превеждам и правя чуваеми.

Основното: не слушам само вътрешно. Аз говоря, пея и споделям публично.
Тишината се превръща в звук. Полученото се превръща в предаване.

Принципът на моята чуваема тиха молитва:

• Слушане в тишината – Бог дава думи и мелодии.
• Записване и изговаряне – полученото придобива форма.
• Предаване нататък – то не остава лично, а става чуваемо, осезаемо, живо за другите.

Така моето „тихо време“ не е само тихо, а и чуваемо.
То свързва личното приемане с публичното изповядване.

👉 Получено в тишината – изговорено за света.