Deutsch 🇩🇪

Heute, liebe Freunde, bin ich wieder einmal auf eine Bibelstelle gestoßen, die deutlich zeigt, wie Gemeindeleiter nach dem Willen Gottes handeln sollen.

1. Petrus 5,1–3

Die Ältesten unter euch ermahne ich, der Mitälteste und Zeuge der Leiden Christi, der ich auch teilhabe an der Herrlichkeit, die offenbart werden soll: Weidet die Herde Gottes, die euch anbefohlen ist, und achtet auf sie, nicht gezwungen, sondern freiwillig, wie es Gott gefällt, nicht um schändlichen Gewinns willen, sondern von Herzensgrund, nicht als solche, die über die Gemeinden herrschen, sondern als Vorbilder der Herde.

Wenn wir das mit heute vergleichen, dann wundert es nicht, dass Menschen fragen: „Wozu Kirche?“
Die Bibel beschreibt eine dienende Gemeinschaft – keine Institution, die Macht oder Gewinn sucht.

Doch wie sieht die Realität aus? Viele Kirchen wirken wie Industrieanlagen: Gebäude, Strukturen, Verwaltung, Geldflüsse.
Und statt Vorbildern finden wir oft Funktionäre, die von oben herab bestimmen, was gilt.

Doch die Bibel sagt: Kirche lebt nicht durch Kontrolle, sondern durch Hirten, die mitgehen.
Nicht Herrschen, sondern Dienen.
Nicht Gewinn, sondern Liebe.

Darum gilt: Nur eine Kirche, die sich nach dem biblischen Bild richtet, bleibt lebendig.

English 🇬🇧

Dear friends, today I was once again led to a passage in the Bible that clearly explains how church leaders are meant to serve.

1 Peter 5:1–3

To the elders among you, I appeal as a fellow elder and a witness of Christ’s sufferings, who also will share in the glory to be revealed: Be shepherds of God’s flock that is under your care, watching over them—not because you must, but because you are willing, as God wants you to be; not pursuing dishonest gain, but eager to serve; not lording it over those entrusted to you, but being examples to the flock.

Compared to this, today’s reality looks quite different. Many people rightly ask: “Why church at all?”

The Bible presents church as a community of service, but modern structures often resemble industries – filled with bureaucracy, money, and authority.
Instead of humble examples, we sometimes see leaders acting as rulers.

But the Word is clear: Church must be about shepherding, not ruling.
About serving, not exploiting.
About leading by love, not by power.

A church that forgets this may still exist outwardly, but it loses its true strength. Only the biblical church, rooted in service and humility, remains alive.

Български 🇧🇬

Скъпи приятели, днес отново попаднах на библейски стих, който ясно показва как трябва да се държат водачите на общността.

1 Петрово 5:1–3

Старейшините между вас увещавам аз, състарен и свидетел на Христовите страдания, и съучастник в славата, която ще се открие: Пасете Божието стадо, което е между вас, като го надзиравате не насила, а доброволно, както иска Бог; не заради гнусна печалба, а с усърдие; нито като господарувате над поверените ви, а като бъдете примери на стадото.

Ако погледнем днешната картина, не е чудно, че мнозина питат: „Защо ни е нужна църква?“

Библията представя църквата като общност на служение, а не като институция, която търси власт или печалба.
Но днес често виждаме църкви като индустрии – сгради, администрации, пари.
Вместо примери за подражание често има ръководители, които се държат като господари.

А Писанието е ясно: Църквата трябва да бъде пастирство, а не господство.
Служение, а не печалба.
Любов, а не власт.

Само такава църква – библейската църква – остава жива и силна.