🇩🇪 Deutsch:

Liebe Freunde,
oft wird behauptet: „Ein Christ muss unpolitisch sein.“ Aber stimmt das wirklich?

Jesus selbst sagt:

Matthäus 6,33
Trachtet zuerst nach dem Reich Gottes und nach seiner Gerechtigkeit, so wird euch das alles zufallen.

Das Reich Gottes ist kein fernes Traumland. Es ist eine Realität, die schon hier auf Erden Gestalt gewinnen soll. Und das bedeutet: Wir können nicht unpolitisch sein.

1. Es geht um die Veränderung der Erde.
Die geistige Welt beeinflusst uns, doch verändern können wir nur diese Erde. Unser Auftrag ist es, Gottes Reich sichtbar werden zu lassen – hier, in unserem Alltag, in unseren Städten.

2. Für die Veränderung der Welt ist die Politik zuständig.
Deshalb gibt es kein echtes Christentum ohne politisches Handeln. Wer sich raushält, folgt dem Auftrag nicht.

3. Wer nicht sammelt, der zerstreut.
Lukas 11,23
Wer nicht mit mir ist, der ist gegen mich; und wer nicht mit mir sammelt, der zerstreut.

Unpolitisch zu bleiben ist also nicht neutral, sondern eine Form des Widerstands gegen Gottes Auftrag. Neutralität ist Täuschung – und diese Täuschung kommt nicht von Gott.

Darum: Lasst uns mutig sein. Lasst uns zuerst nach Gottes Reich trachten – in der Gemeinde, im persönlichen Leben, und auch im öffentlichen Raum.

🇬🇧 English:

Sermon: Separation of Church and State?

Dear friends,
it is often said: “A Christian must stay out of politics.” But is that really true?

Jesus Himself said:

Matthew 6:33
But seek first the kingdom of God and His righteousness, and all these things shall be added to you.

The kingdom of God is not just a distant dream. It is a reality that must take shape here on earth. And that means: we cannot remain apolitical.

1. It is about the transformation of the earth.
The spiritual world can influence us, but we can only transform this world. Our mission is to make God’s kingdom visible here – in our daily lives, in our cities.

2. The transformation of the world involves politics.
That is why there is no genuine Christianity without public, political action. To stay silent is to abandon the mission.

3. Whoever does not gather, scatters.
Luke 11:23
He who is not with Me is against Me, and he who does not gather with Me scatters.

Remaining neutral is not neutrality – it is scattering. And that deception comes not from God, but from the enemy.

Therefore: let us be bold. Let us seek first God’s kingdom – in the church, in personal life, and in the public sphere.

🇧🇬 Български:

Проповед: Разделение на държава и църква?

Скъпи приятели,
често се твърди: „Християнинът трябва да бъде аполитичен.“ Но дали това е истина?

Сам Исус казва:

Матей 6:33
Търсете първо Неговото царство и Неговата правда, и всичко това ще ви се прибави.

Божието царство не е далечна мечта. То е реалност, която трябва да се изяви тук на земята. И това означава: не можем да бъдем аполитични.

1. Става дума за промяната на земята.
Духовният свят ни влияе, но ние можем да променяме само тази земя. Нашата мисия е Божието царство да стане видимо – в живота, в градовете ни.

2. За промяната на света е нужна политика.
Затова няма истинско християнство без обществено и политическо действие. Да мълчиш, означава да се откажеш от мисията.

3. Който не събира, той разпилява.
Лука 11:23
Който не е с Мен, е против Мен; и който не събира с Мен, разпилява.

Да бъдеш „неутрален“ не е неутралитет – това е разпиляване. А тази измама не идва от Бога, а от врага.

Затова: нека бъдем смели. Да търсим първо Божието царство – в църквата, в личния живот и в обществото.