Eine Predigt von Seniorpastor Hans-Georg Peitl

Liebe Freunde,

es gibt Bibelstellen, da denkt man sich: schade, dass so etwas heute so selten passiert. Paulus – damals noch Saulus – verfolgte die Christen in Jerusalem. Er vertrieb sie, suchte sie voller Hass. Und er machte sich auf den Weg nach Damaskus, um dort genauso vorzugehen.

Apostelgeschichte 9, 1–2:
Saulus aber schnaubte noch mit Drohen und Morden gegen die Jünger des Herrn und ging zum Hohenpriester.
Und er bat ihn um Briefe nach Damaskus an die Synagogen, dass er Anhänger dieses Weges, Männer und Frauen, wenn er sie fände, gefesselt nach Jerusalem führe.

Unterwegs begegnete er Jesus. Und die Geschichte ist bekannt: Aus Saulus, dem Verfolger, wurde Paulus, der große Vertreter des Christentums.

Umkehr ist immer gefragt. Damals – und auch heute.

Wir merken es gerade an unserem Hacker. Es gibt auch heute Menschen, die Christen verfolgen oder schlechtmachen, wenn sie sehen, dass wir uns gegen Armut und für Obdachlose einsetzen. Etwas, das sie schlicht nicht verstehen.

Und manchmal frage ich mich: Vater, könntest du nicht auch ihnen Jesus über den Weg schicken? Dass sie erkennen, wie falsch ihr Handeln ist?

Umkehr ist immer gefragt. Für Saulus damals – und für Menschen heute.
Wäre das nicht schön? Glaubst du nicht?

🇬🇧 English

Sermon – “Repentance Is Always Needed”
A sermon by Senior Pastor Hans-Georg Peitl

Dear friends,

There are passages in the Bible that make us think: what a pity that such things happen so rarely today. Paul – then still Saul – persecuted the Christians in Jerusalem. He drove them out with hatred. And he set out for Damascus to do the same there.

Acts 9:1–2:
Saul was still breathing threats and murder against the disciples of the Lord.
He went to the high priest and asked for letters to the synagogues at Damascus, so that if he found any belonging to the Way, men or women, he might bring them bound to Jerusalem.

On the way he met Jesus. And the story is well known: Saul the persecutor became Paul, the great representative of Christianity.

Repentance is always needed. Then – and now.

We experience it with our hacker today. Even now there are people who attack or slander Christians when they see us standing against poverty and for the homeless. Something they simply do not understand.

And I sometimes ask myself: Father, could you not let them also meet Jesus on their way? That they may realize how wrong their actions are?

Repentance is always needed. For Saul back then – and for people today.
Wouldn’t that be wonderful? Don’t you think so?

🇧🇬 Български

Проповед – „Покаянието винаги е нужно“
Проповед на Старши пастор Ханс-Георг Пайтл

Скъпи приятели,

Има стихове в Библията, при които човек си казва: жалко, че такива неща днес се случват толкова рядко. Павел – тогава още Савел – преследваше християните в Йерусалим. Той ги прогони с омраза. И тръгна към Дамаск, за да направи същото и там.

Деяния 9:1–2:
А Савел, все още дишайки заплахи и убийства срещу учениците на Господа,
отиде при първосвещеника и поиска от него писма до синагогите в Дамаск, за да може, ако намери някой от този Път – мъже или жени – да ги доведе вързани в Йерусалим.

По пътя той срещна Исус. И историята е известна: от Савел, гонителят, стана Павел, великият представител на християнството.

Покаянието винаги е нужно. Тогава – и днес.

Ние го виждаме дори с нашия хакер. И днес има хора, които нападат или клеветят християните, когато виждат, че ние се застъпваме срещу бедността и за бездомните. Нещо, което те просто не разбират.

И понякога се питам: Отче, не можеш ли и на тях да изпратиш Исус по пътя им? За да разберат колко погрешни са действията им?

Покаянието винаги е нужно. За Савел тогава – и за хората днес.
Не би ли било прекрасно? Нали вярваш?