Liebe Freunde,
es überrascht mich immer wieder, wenn ich in der Apostelgeschichte lese, dass Paulus in Korinth auf Aquila und Priszilla trifft – zwei Juden, die gerade aus Rom vertrieben worden waren.

Woher wusste er, dass sie dort waren? Kannte er sie von früher? Kannten sich alle Zeltmacher im Römischen Reich? Oder war es gar kein Zufall?

Paulus beginnt jedenfalls zu predigen – in der Synagoge. Doch seine eigentliche Verkündigung vom Reich Gottes kommt erst später – als Silas und Timotheus zu ihm stoßen.
Erst dann fühlt er sich stark. Erst dann spricht er offen.

Und auch das ist auffällig:
In der Apostelgeschichte lesen wir, dass der Heilige Geist Paulus hinderte, in der Provinz Asia zu predigen.
Ein Predigtverbot in Kleinasien.

Paulus weicht aus: nach Philippi, nach Thessaloniki, nach Athen, nach Korinth.
Der griechische, makedonische und thrakische Raum wird zum Zentrum seiner Mission.
Vielleicht sollten wir unsere Suche nach den Spuren des Frühchristentums genau dort beginnen – und nicht in jenen Gegenden, wo Paulus laut Text wohl nie öffentlich predigte.

🇬🇧 English – Optimized Translation

Sermon: The Preaching Ban in Asia Minor

Dear friends,
I am always surprised when I read in the Book of Acts how Paul meets Aquila and Priscilla in Corinth – two Jews who had just been expelled from Rome.

How did he know they were there? Did he know them already? Did all tentmakers in the Roman Empire know each other? Or was it no coincidence?

Paul begins to preach – in the synagogue.
But the real message of the Kingdom of God comes later, only after Silas and Timothy join him.
Only then does Paul feel strong enough. Only then does he speak freely.

And this is striking:
The Book of Acts says that the Holy Spirit prevented Paul from preaching in the province of Asia.
A preaching ban in Asia Minor.

Paul shifts his focus – to Philippi, Thessalonica, Athens, Corinth.
It is the Greek, Macedonian, and Thracian world that becomes the center of his mission.
Perhaps we should start our search for early Christianity right there – and not in the places where Paul probably never preached publicly.

🇧🇬 Български – Превод

Проповед: Забрана за проповядване в Мала Азия

Скъпи приятели,
винаги се изненадвам, когато чета в Деянията на апостолите как Павел среща Акила и Прискила в Коринт – двама евреи, които току-що били изгонени от Рим.

Откъде е знаел, че са там? Познавал ли ги е отпреди? Дали всички шатроизработчици в Римската империя са се познавали? Или не е било случайност?

Павел започва да проповядва – в синагогата.
Но истинското му послание за Божието царство идва по-късно – чак когато при него се присъединяват Сила и Тимотей.
Едва тогава се чувства силен. Едва тогава говори открито.

И това е особено важно:
В Деянията пише, че Светият Дух му попречил да проповядва в провинция Азия.
Забрана за проповед в Мала Азия.

Павел сменя посоката – към Филипи, Солун, Атина, Коринт.
Гръцкият, македонският и тракийският свят стават център на неговата мисия.
Може би трябва да започнем да търсим следите на ранното християнство именно там – а не в места, където Павел вероятно никога не е проповядвал публично.