🇩🇪 Deutsch – Der Bezug zum Namen

Es ist überraschend, liebe Freunde, von was für eine Größe an Stall Jesus ausgeht, wenn er von einem Schafstall spricht. Einen Stall, bei welchem es nicht nur einen Hirten, sondern zusätzlich auch noch einen Torhüter gibt. Ganz gleichgültig ob er hier eine rechte oder eine linke Torwache meint.

Johannes 10,1–4
„Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wer nicht zur Tür hineingeht in den Schafstall, sondern steigt anderswo hinein, der ist ein Dieb und ein Räuber. Der aber zur Tür hineingeht, der ist der Hirte der Schafe. Dem macht der Türhüter auf, und die Schafe hören seine Stimme; und er ruft seine Schafe mit Namen und führt sie hinaus. Wenn er alle seine Schafe hinausgelassen hat, geht er vor ihnen her, und die Schafe folgen ihm nach; denn sie kennen seine Stimme.“

Und obwohl Jesus offenbar von einem riesengroßen Stall ausgeht, so sind für ihn die Schafe dort keine Nummer, sondern er kennt jedes einzelne Schaf beim Namen. So dass man sich fragt:
Hat er dies bei den 5000 Menschen, die ihn begleiteten, auch so gehalten?

War das ein Teil des Geheimnisses der Jesus-Bewegung?

Was glaubst Du?

🇬🇧 English – The Power of a Name

Dear friends, it’s quite surprising what kind of sheepfold Jesus imagines when he speaks of it. A fold so large that not only is there a shepherd, but also a gatekeeper. Whether that’s a guard on the right or left side – it doesn’t matter.

John 10:1–4
„Truly, truly, I say to you, whoever does not enter the sheepfold by the gate but climbs in by another way is a thief and a robber. But the one who enters by the gate is the shepherd of the sheep. To him the gatekeeper opens. The sheep hear his voice, and he calls his own sheep by name and leads them out. When he has brought out all his own, he goes before them, and the sheep follow him, for they know his voice.“

And even though Jesus clearly speaks of a very large sheepfold, the sheep are not just numbers to him. He knows each one by name.

And so we might wonder:
Did he know the names of all the five thousand who followed him?

Could that be part of the secret behind the Jesus movement?

What do you think?

🇧🇬 Български – Силата на името

Скъпи приятели, изненадващо е колко голям обор си представя Исус, когато говори за овчарника. Толкова голям, че освен овчар има и вратар. Без значение дали той е отдясно или отляво.

Йоан 10:1–4
„Истина, истина ви казвам: който не влиза през вратата в овчарника, а отива от друго място, той е крадец и разбойник. А който влиза през вратата, той е овчарят на овцете. На него вратарят отваря, и овцете слушат гласа му; и той вика своите овце по име и ги извежда навън. А когато изведе всичките си овце, върви пред тях, и овцете го следват, защото познават гласа му.“

И макар че Исус говори явно за огромен обор, за него овцете не са просто номера. Той познава всяка една по име.

И тогава се питаме:
Познавало ли е Той имената на петте хиляди, които го следваха?

Дали това не е част от тайната на Исусовото движение?

Как мислите вие?